카테고리 없음
2012년 9월3일 Facebook 이야기
라 울 선생님
2012. 9. 3. 23:59
-
-
라울선생님의추억의팝송번역 (Vol.6) (No.109)
109. It's only Love - Elvis Presely
그건 사랑일 뿐야 - 엘비스 프레슬리
I see the sunlight in her hair
난 보네, 그녀 머리카락의 햇빛을.
I feel the warm smile that she wears.
난 느끼네, 그녀의 따뜻한 미소를.
She has no recipe for love...............주1. recipe
그녀에게 사랑의 처방전은 없지만,
But I just can't get enough.
난 그저 더이상은 받을 수 없을만큼 충분해.
From the distance of my mind,
내 마음 먼 곳으로부터,
Clock that's ringing says it's time,
시계가 울리며 내가 말하네,
Wake up to my destiny...............주2. to ~에 맞춰
깨어날 시간이라고, 내 운명에 맞춰.
It's time to face reality .
현실을 직면할 시간이라고.
It's only love that I feel inside.
그건 사랑일뿐야, 내 마음 속에 느끼는 사랑.
But I'll get by somehow.
그러나 해 나갈거야, 어떻게든.
It's only love, there must be something else for me, girl.
그건 사랑일 뿐야, 내겐 분명 뭔가 다른 게 있어, 여자여.
I tell myself that it's not real.
난 독백해, 그건 사실이 아니라고.
There's nothing left for me to feel.
아무 느낄 것도 내겐 없으니.
I'll just be going on my way.
난 그냥 내 길을 가리.
Tomorrow brings another day.
내일은 또다른 하루이니.
It's only love, only love that I feel inside.
그건 사랑일 뿐야, 내 마음 속에 느끼는 사랑.
But I've got to be strong.
그러나 난 강해져야 해.
My mind's made up, it's only love....주3. be made up of
내 마음이 결정했어, 그건 사랑일 뿐야.
It's only love, but I know I'll get by,
그건 사랑일 뿐이지만, 난 알아 잘 해나가리란 걸,
take my heart and my pride,
내 마음과 존심을 가지리란 걸,
And just throw it aside.
그리고 옆으로 그냥 던져 놓으리란 걸.
It's only love.
그건 사랑일 뿐야.
It's only love, it's only love, it's only love
It's only love
It's only love
그건 사랑일 뿐야.
역: 라 울 선 생
-
라울선생님의추억의팝송번역 (Vol.6) (No.109)
109. It's only Love - Elvis Presely
그건 사랑일 뿐야 - 엘비스 프레슬리
I see the sunlight in her hair
난 보네, 그녀 머리카락의 햇빛을.
I feel the warm smile that she wears.
난 느끼네, 그녀의 따뜻한 미소를.
She has no recipe for love...............주1. recipe
그녀에게 사랑의 처방전은 없지만,
But I just can't get enough.
난 그저 더이상은 받을 수 없을만큼 충분해.
From the distance of my mind,
내 마음 먼 곳으로부터,
Clock that's ringing says it's time,
시계가 울리며 내가 말하네,
Wake up to my destiny...............주2. to ~에 맞춰
깨어날 시간이라고, 내 운명에 맞춰.
It's time to face reality .
현실을 직면할 시간이라고.
It's only love that I feel inside.
그건 사랑일뿐야, 내 마음 속에 느끼는 사랑.
But I'll get by somehow.
그러나 해 나갈거야, 어떻게든.
It's only love, there must be something else for me, girl.
그건 사랑일 뿐야, 내겐 분명 뭔가 다른 게 있어, 여자여.
I tell myself that it's not real.
난 독백해, 그건 사실이 아니라고.
There's nothing left for me to feel.
아무 느낄 것도 내겐 없으니.
I'll just be going on my way.
난 그냥 내 길을 가리.
Tomorrow brings another day.
내일은 또다른 하루이니.
It's only love, only love that I feel inside.
그건 사랑일 뿐야, 내 마음 속에 느끼는 사랑.
But I've got to be strong.
그러나 난 강해져야 해.
My mind's made up, it's only love....주3. be made up of
내 마음이 결정했어, 그건 사랑일 뿐야.
It's only love, but I know I'll get by,
그건 사랑일 뿐이지만, 난 알아 잘 해나가리란 걸,
take my heart and my pride,
내 마음과 존심을 가지리란 걸,
And just throw it aside.
그리고 옆으로 그냥 던져 놓으리란 걸.
It's only love.
그건 사랑일 뿐야.
It's only love, it's only love, it's only love
It's only love
It's only love
그건 사랑일 뿐야.
역: 라 울 선 생
-
-
-
-
-
-
-휴대폰에서 태그막는 요령 -
1. 가장 왼쪽 상단의 가로줄 세개를 누름
2.거기서 처음은 자기 이름이고 주욱 밑으로 내리면 맨밑 고객센터 위에
[계정]이란 글자가 보임
3. 그 [계정]누르면 나타나 보이는 [계정 설정]을 누름
4.[계정 설정]눌러서 위에서 세번쨰 [공개설정] 누름
5. 그 [공개 설정]누르면 보이는 화면에서
위에서 굵은 글씨 5번째 [타임라인과 태그달기]에 작은 글씨로
써져 있는 [설정 관리]를누름
6. 그 [설정관리]에서 맨 위 줄 -회원님의 타임라인에 글을 남길 수 있는 사람은?-이란 질문의 답이 (친구)와 (나만 보기) 두개가 나와 있는데,
(나만 보기)를 선택하십시오.
-- 저도 몇달만에 독학해 알아낸 거니 선용하시길 ~!- 라울샘 ㅎ
태그막는방법
아이패드로 찍어본 어느 멀쩡한 초당의 변신
-
→ 박원길 -휴대폰에서 태그막는 요령 -
1. 가장 왼쪽 상단의 가로줄 세개를 누름
2.거기서 처음은 자기 이름이고 주욱 밑으로 내리면 맨밑 고객센터 위에
[계정]이란 글자가 보임
3. 그 [계정]누르면 나타나 보이는 [계정 설정]을 누름
4.[계정 설정]눌러서 위에서 세번쨰 [공개설정] 누름
5. 그 [공개 설정]누르면 보이는 화면에서
위에서 굵은 글씨 5번째 [타임라인과 태그달기]에 작은 글씨로
써져 있는 [설정 관리]를누름
6. 그 [설정관리]에서 맨 위 줄 -회원님의 타임라인에 글을 남길 수 있는 사람은?-이란 질문의 답이 (친구)와 (나만 보기) 두개가 나와 있는데,
(나만 보기)를 선택하십시오.
-- 저도 몇달만에 독학해 알아낸 거니 선용하시길 ~!- 라울샘 ㅎ -
-
-
-
-
-
→ 박원길 감사! -
→ 박원길 그러면 친구들이 생일 축하같은 안부글도 못 남겨요. -
→ 박원길 위 사진 세번째 를" 켬" 으로 하면 태그 승인 된거만 뜨도록 되지요. ^^
-
-
-
-
-
- 우리야! 남은 생에 깔끔히 살자 -
하루에도 오만가지
꺼리들로 가득한 세상
수많은 나날을 쌓고 쌓아
누적된 인생아
이제 지난 삶을 정돈하라
난장판이 된 쌓인 물건은 버려야하듯
스스로도 놀랄 망가져버린
지난날의 기준을 다시 고쳐 세우라
전반전의 인생이 어수선으로 넘쳤다면
이제 후반 인생은 정돈하며 살자
살아온 만큼 또 살아야 하기에
지난날 해묵은 감정을 정리하고
혹시나 미련에 목을 맨
그 끝마저도 이제 그만 놓자
언제 세상을 훌쩍 떠나도
뒷맛이 개운한 김치찌개처럼
우리야 남은생에 깔끔히 살자
- 소 천 -
-------------------------------------
정신없이 사셨지요?
이제 그동안 살아온 방도 집도 감정도 인생도
한번 정돈해 보십시오
- 남겨둘것보다 버릴것이 많을겁니다 -
* 보낸사람 : 사랑밭새벽편지 12.09.03 01:48 -
우리야! 남은 생에 깔끔히 살자 -
하루에도 오만가지
꺼리들로 가득한 세상
수많은 나날을 쌓고 쌓아
누적된 인생아
이제 지난 삶을 정돈하라
난장판이 된 쌓인 물건은 버려야하듯
스스로도 놀랄 망가져버린
지난날의 기준을 다시 고쳐 세우라
전반전의 인생이 어수선으로 넘쳤다면
이제 후반 인생은 정돈하며 살자
살아온 만큼 또 살아야 하기에
지난날 해묵은 감정을 정리하고
혹시나 미련에 목을 맨
그 끝마저도 이제 그만 놓자
언제 세상을 훌쩍 떠나도
뒷맛이 개운한 김치찌개처럼
우리야 남은생에 깔끔히 살자
- 소 천 -
-------------------------------------
정신없이 사셨지요?
이제 그동안 살아온 방도 집도 감정도 인생도
한번 정돈해 보십시오
- 남겨둘것보다 버릴것이 많을겁니다 -
* 보낸사람 : 사랑밭새벽편지 12.09.03 01:48- 우리야! 남은 생에 깔끔히 살자 -
하루에도 오만가지
꺼리들로 가득한 세상
수많은 나날을 쌓고 쌓아
누적된 인생아
이제 지난 삶을 정돈하라
난장판이 된 쌓인 물건은 버려야하듯
스스로도 놀랄 망가져버린
지난날의 기준을 다시 고쳐 세우라
전반전의 인생이 어수선으로 넘쳤다면
이제 후반 인생은 정돈하며 살자
살아온 만큼 또 살아야 하기에
지난날 해묵은 감정을 정리하고
혹시나 미련에 목을 맨
그 끝마저도 이제 그만 놓자
언제 세상을 훌쩍 떠나도
뒷맛이 개운한 김치찌개처럼
우리야 남은생에 깔끔히 살자
- 소 천 -
-------------------------------------
정신없이 사셨지요?
이제 그동안 살아온 방도 집도 감정도 인생도
한번 정돈해 보십시오
- 남겨둘것보다 버릴것이 많을겁니다 -
* 보낸사람 : 사랑밭새벽편지 12.09.03 01:48
-
Our background and circumstances may influence who we are, but we are responsible for who we become.
우리의 배경과 환경은 우리가 누구인지에 영향을 주겠지만, 우리가 누가 될 것인가는 우리 스스로의 책임이다.
*주: 잘 되면 내 탓, 안되면 조상탓이란 말이 있지만,
우리 사는게 그리 만족스럽지 못할 때도 많겠지만,
우리는 늘 세계보건기구(WHO)에서 말하는 건강의 정의처럼
아픈데 없이 심신이 건강함을 느끼며
사회적으로도 나름 보람을 찾아가고 있음이니
늘 정진하는 자세로 현재와 앞날에 시선을 두길 원합니다.
라울샘의 5대조 조상님들께서도 잘 사셨지만,
그 당시 동학 운동에 참가 하실 정도로 애국애족심이 뛰어나셨다 합니다.
너무 열혈적이어서 그 당시 가산이 탕진될 정도였다지만,
그 후에 이어진 일본식 보통 학교에서 반장까지 하실 정도로
총명함을 간직하셨던 어머니와,
사극 무신의 김준 별장처럼 말을 타고 들판을 달리셨던 아버지.
제 어머니와 아버지는 만나셔서 40년 이상을 함께 하시며
제게 4명의 형과 2명의 누님을 선물하신듯 합니다.
저의 20대와 30대 초 시절에는 형누님들 많음이
복이 아니라, 오히려 이 생의 스트레스 거리로 여겨졌을 정도였지만,
"다들 일찍 시집 장가가고 자식들도 두고 좋아보이는데
저들은 왜 저 모양으로 살까? 저들은 왜 이 늦둥이 막내 동생
독학한다고 개고생하는데 신경이나 쓰는 걸까?"
뭐 그런 생각들..
세월 흘러 3,4쨰형 중국 소주에 가 있고,
조카 들이 커서 20대중후반을 지나가고,
다들 페친 여려분들만큼이나 50대 전후의 나이를 거쳐가시며,
저또한 세월의 흔적들이 제게 쌓여져만 가니,
라울샘의 지난 20대에 홀몸으로 부모님 보내드린 서러움도,
의지할 곳 찾아 헤맨 시절 의지 되지 못했었던
형제들도 지인들도
이제는 다 그러려니 지난 세월이라 너그러이 바라보게 되는 것 같습니다.
그리고 지금은 저의 학창시절 저의 모습들이 제 누이 형들에겐 아픔이자 자랑이었다는 것도 알게 됩니다.Truth. #NothingToLose #EverythingToGain
-
Our background and circumstances may influence who we are, but we are responsible for who we become.
우리의 배경과 환경은 우리가 누구인지에 영향을 주겠지만, 우리가 누가 될 것인가는 우리 스스로의 책임이다.
*주: 잘 되면 내 탓, 안되면 조상탓이란 말이 있지만,
우리 사는게 그리 만족스럽지 못할 때도 많겠지만,
우리는 늘 세계보건기구(WHO)에서 말하는 건강의 정의처럼
아픈데 없이 심신이 건강함을 느끼며
사회적으로도 나름 보람을 찾아가고 있음이니
늘 정진하는 자세로 현재와 앞날에 시선을 두길 원합니다.
라울샘의 5대조 조상님들께서도 잘 사셨지만,
그 당시 동학 운동에 참가 하실 정도로 애국애족심이 뛰어나셨다 합니다.
너무 열혈적이어서 그 당시 가산이 탕진될 정도였다지만,
그 후에 이어진 일본식 보통 학교에서 반장까지 하실 정도로
총명함을 간직하셨던 어머니와,
사극 무신의 김준 별장처럼 말을 타고 들판을 달리셨던 아버지.
제 어머니와 아버지는 만나셔서 40년 이상을 함께 하시며
제게 4명의 형과 2명의 누님을 선물하신듯 합니다.
저의 20대와 30대 초 시절에는 형누님들 많음이
복이 아니라, 오히려 이 생의 스트레스 거리로 여겨졌을 정도였지만,
"다들 일찍 시집 장가가고 자식들도 두고 좋아보이는데
저들은 왜 저 모양으로 살까? 저들은 왜 이 늦둥이 막내 동생
독학한다고 개고생하는데 신경이나 쓰는 걸까?"
뭐 그런 생각들..
세월 흘러 3,4쨰형 중국 소주에 가 있고,
조카 들이 커서 20대중후반을 지나가고,
다들 페친 여려분들만큼이나 50대 전후의 나이를 거쳐가시며,
저또한 세월의 흔적들이 제게 쌓여져만 가니,
라울샘의 지난 20대에 홀몸으로 부모님 보내드린 서러움도,
의지할 곳 찾아 헤맨 시절 의지 되지 못했었던
형제들도 지인들도
이제는 다 그러려니 지난 세월이라 너그러이 바라보게 되는 것 같습니다.
그리고 지금은 저의 학창시절 저의 모습들이 제 누이 형들에겐 아픔이자 자랑이었다는 것도 알게 됩니다.Truth. #NothingToLose #EverythingToGain
-
→ 박원길 So true!!! :)) -
-
-
→ 박원길 Hi, how are you? Sending you warm greetings from Salinas-Monterey, CA. Hasta luego, Adios. -
- Love of my life - Queen
내 인생의 사랑 - 퀸
Love of my life,
내 인생의 사랑,
You hurt me,
그대는 내게 상처주는 구료.
You broken my heart,
그대 내 맘을 산산조각 내놓고
Now you leave me
이제 떠나는구료
Love of my life can't you see,
내 인생의 사랑을, 그대 볼 수 없는지?
Bring it back bring it back,
내 인생의 사랑을 다시 가져 오시오, 다시.
Don't take it away from me,
내게서 빼앗아 가지 마시오.
Because you don't know what it means to me
왜냐하면 그대는 모르기 때문이오, 그 사랑 내게 무슨 의미인지.
Love of my life don't leave me,
내 인생의 사랑, 날 떠나지 마시오.
You've stolen my love you now desert me,
그대는 내 사랑을 훔쳐가놓고는 이제 버리시는구료.
Love of my life can't you see,
내 인생의 사랑을, 그대는 볼 수 없는지?
Bring it back bring it back,
내 인생의 사랑을 다시 가져 오시오.다시.
Don't take it away from me,
내게서 뺴앗아 가지 마시오.
Because you don't know what it means to me
왜냐하면 그대는 모르기 때문이오, 그 사랑 내게 무슨 의미인지.
You will remember when this is blown over,
그대는 기억할 것이오, 이 모든 것이 흩날려졌을때,
And everything's all by the way,
그리고 모든것이 길 옆에 나가 있을때,
When I grow older,
내가 나이가 더 들면,
I will be there at your side,
난 그대곁에 있을 것이오.
To remind how I still love you
알려주기 위해서라오, 얼마나 아직도 그댈 사랑하는지를
I still love you
아직도 그댈 사랑하는지를
I still love you
아직도
Hurry back hurry back,
다시 서둘러 주시오
Don't take it away from me,
빼았아 가지 마시오
Because you don't know what it means to me
왜냐하면 그대는 모르기 때문이오 그 사랑 내게 무슨 의미인지를
Love of my life,
내 인생의 사랑을
Love of my life
내 인생의 사랑을
*역: 라 울 선 생
This is one of the greatest song by Queen. Long live the Queen. R.I.P Freddie Mercury Love of my life, you hurt me, You broken my heart, now you leave me. Lo... -
-
→ 박원길 390. She has no recipe for love
- 그녀에게 사랑의 처방전은 없지만
잘 알려져 있는 레서피(=recipe)라는 단어의 의미는,
기본적으로 조리법을 뜻하고,
거기에서 나아가 좋은 성과를 낼 수 있게하는 [비결]이란
의미도 된다.
그리고 의사의 처방전(=prescription)을 뜻할 때도 있다.
허나 단어 선택시 주의해야 할 사항은,
처방전이란 단어에
프리스크립션(=prescription)이 있는데도 불구하고,
굳이 처방전이란 의미로 레서피(=recipe)를 쓸 필요가
없다는 것이다.
사전에는 의미가 여러개가 될 수 있다고만 나열되어 있지
라울샘 식의 이런 설명은 보이지 않으니
주의하시길 바란다.
예1. a recipe for cookies
- 쿠키 만드는 법
예2. the recipe for success in business
-사업에서의 성공의 비결
예3. a recipe for long life
-장수법 -
→ 박원길 391.Wake up to my destiny
- 깨어날 시간이라고, 내 운명에 맞춰
to가 [~에 맞추어]란 뜻으로 쓰일 때가 있다.
dance to music하면 [음악에 맞추어 춤추다]란 의미가 된다.
음악 쪽으로 (to music) 신경쓰면서
춤을 추니(=dance)
음악에 맞춰 춤추다라고 볼 수 있겠다.
위 제목 또한 깨긴 하는데(=wake up)
운명 쪽으로 깨어 나니, 운명에 맞춰 라고 볼 수도 있겠다.
to 관련해서 시험에 잘 등장하는
중요한 요지 중 하나는
[사람의 말을 듣다]고 할 때는,
[hear 사람]과 [listen to 사람]이 있는데,
listen뒤에 반드시 to가 있어야 한다는 점이다. -
→ 박원길 392.My mind's made up
- 내 마음이 결정했어
make up one's mind라 하면,
결정하다(=decide) 란 뜻이 된다.
여기서 make up의 의미가 중요한데,
여러가지의 뜻이 있다.
결정하다는 의미로 쓰일 때는
[m]발음을 중복시켜 운율성을 살리지만,
보통 수동태 모양에서 끝에 of가 붙어
be made up of라 하면
[~로 구성되어 있다]라는 의미로 잘 쓰이며,
이 때는 [be composed of],
[consist of]와 동의어로 번갈아 가며
독해 지문에 잘 나타난다.
항상 어떤 장문의 독해 지문이 있을 때는
명사든, 형용사든, 동사 든, 표현 자체든
동의어구 3-4개가 항상 번갈아 가며
쓰인다는 것을 염두에 두고,
영어 학습에 임해야 한다.
그래야 달라질 수가 있다.
대한민국 영어 학습의 패러다임(=paradigm)은 변해야 한다.
라울선생님이 이야기 하는 식의 학습법은,
누구나 다 이야기 하는 영어 잘해보자는 식의
문법 나열식 혹은, 회화 나열식 과는 확연히 다르다.
영어 잘하는 이들을, 더 잘하게 만드는 학습법이라고,
더 똑똑한 영어 구사자로 만들 수 있는 길이라고
확신하니,
단어만 수만개 씩외우며 사전 씹어먹은 적 있는 학습자들은,
그 사전 씹어먹었던 기억을 되새기며,
이제 그 외웠던 단어들 사이의 연결고리가
어떻게 독해에서, 회화에서 연결되어 쓰일 수 있는지,
그것이 어떻게 자신의 영어 실력을
외국인들 사이에서 조차 돋보이게 만들 수 있는지를
늘 염두에 두고 신경써 나가야 하겠다.
2012년 9월 5일 수요일 7:20 A.M.
박 원 길 ( 라 울 선 생 ) 지 음 -
-
-
→ 박원길 샘 고마와요. 제타임 라인에 다르사람의 투고가 올라와서 불편 했거든요. 많이 도움이 되었읍니다.