카테고리 없음
2012년 9월4일 Facebook 이야기
라 울 선생님
2012. 9. 4. 23:59
-
Can't Live With You (1997 Rocks Retake) -
I Can't Live With You (Remastered Audio 2011)Digital remaster ℗ 2011 Queen Productions Ltd. under exclusive licence to Universal International Music BV.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
The only things you can take with you when you leave this world are the things you've packed inside your heart~Wings of your Soul
그대가 이 세상을 떠날 때 가지고 갈 것은, 마음 속에 쌓아놓은 것일 뿐
* 역: 라울샘
* 주: 공수레 공수거 인생사입니다.
제 살아오면서도 느끼는 것은,
어디를 가서 얼마를 썼다 얼마가 남았다는 것은
제 기억 속에서 순간 사라질 뿐이며,
늘 남는 것은 어디를 가서 무엇을 느끼고
어떤 여운과 추억들이 오늘의 힘이 되고 있다는 것입니다.
마음 밭을 잘 가꾸어 나가는 데에
제1의 관심을 기울입시다.
SNS시대의 모토는 공감(=Empathy)입니다.
그 공감은 깊이 갈아놓은 마음 밭에서 나오는
감수성을 통해서 주로 이루어집니다.
타인의 마음을 움직일 수 있는 사람은,
천년에 한번 날까 말까한
신곡을 쓴 단테처럼,
이 시대의 진정한 천재라고 할 수 있겠습니다.
Aarti ♥(̆̃̃•
-
The only things you can take with you when you leave this world are the things you've packed inside your heart~Wings of your Soul
그대가 이 세상을 떠날 때 가지고 갈 것은, 마음 속에 쌓아놓은 것일 뿐
* 역: 라울샘
* 주:
인생사 공수레 공수거입니다.
제 살아오면서도 느끼는 것은,
어디를 가서 얼마를 썼다 얼마가 남았다는 것은
제 기억 속에서 순간 사라질 뿐이며,
늘 남는 것은 어디를 가서 무엇을 느끼고
어떤 여운과 추억들이 오늘의 힘이 되고 있느냐는 것입니다.
마음 밭을 잘 가꾸어 나가는 데에
제1의 관심을 기울입시다.
SNS시대의 모토는 공감(=Empathy)입니다.
그 공감은 깊이 갈아놓은 마음 밭에서 나오는
감수성을 통해서 주로 이루어집니다.
타인의 마음을 움직일 수 있는 사람은,
천년에 한번 날까 말까한
신곡을 쓴 단테처럼,
이 시대의 진정한 천재라고 할 수 있겠습니다.
Aarti ♥(̆̃̃•
-
Smile like you've never cried. Fight like you've never lost.
Love like you've never been hurt. And live like you'll die tomorrow.
웃어라, 절대 울어보지 않은 것 처럼. 싸우라, 절대 져본적 없는 것처럼.
사랑하라, 절대 상처받은 적 없는 것처럼.그리고 살아라, 내일 죽을것처럼.
* 역: 라울샘
* 주: 라울샘 지난 2011년 첫날, 그 떠오르는 태양을
당시 다니던 학원 사람들 30여명 하고 부산 송정 바닷가에서
바라보며 사진을 남긴 적이 있었습니다.
매일 매일 우리는 태양이 떠오름을 보고 있습니다.
그리고 그 태양이 떠오르는 모습을 바라보는
우리의 마음이 늘 같을 수가 없음에
우리는 늘 인생에 대해서 많은 생각들을 하게 됩니다.
이런저런 생각들로 고민해 봐도 나올 수 있는 답은 오직 하나~!
늘 다시 태어난 듯, 열심히 최선을 다하며 보람되게 살아내는 것~!
그것 하나면 충분하겠습니다.
어느 작가분의 말씀처럼,
누구에게나 살아있는 한,
미래 라는 큰 자산만은
항상 공평하게 주어지는 것이니까요.
♥ Share to Inspire Others ♥ & Don't forget to Like @[303753982979456:274:Daily Inspirational Quotes] for Daily New Quotes.
-
Smile like you've never cried. Fight like you've never lost.
Love like you've never been hurt. And live like you'll die tomorrow.
웃어라, 절대 울어보지 않은 것 처럼. 싸우라, 절대 져본적 없는 것처럼.
사랑하라, 절대 상처받은 적 없는 것처럼.그리고 살아라, 내일 죽을것처럼.
* 역: 라울샘
* 주: 라울샘 지난 2011년 첫날, 그 떠오르는 태양을
당시 다니던 학원 사람들 30여명 하고 부산 송정 바닷가에서
바라보며 사진을 남긴 적이 있었습니다.
매일 매일 우리는 태양이 떠오름을 보고 있습니다.
그리고 그 태양이 떠오르는 모습을 바라보는
우리의 마음이 늘 같을 수가 없음에
우리는 늘 인생에 대해서 많은 생각들을 하게 됩니다.
이런저런 생각들로 고민해 봐도 나올 수 있는 답은 오직 하나~!
늘 다시 태어난 듯, 열심히 최선을 다하며 보람되게 살아내는 것~!
그것 하나면 충분하겠습니다.
어느 작가분의 말씀처럼,
누구에게나 살아있는 한,
미래 라는 큰 자산만은
항상 공평하게 주어지는 것이니까요.♥ Share to Inspire Others ♥ & Don't forget to Like @[303753982979456:274:Daily Inspirational Quotes] for Daily New Quotes.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
라울선생님의추억의팝송번역 (Vol.8) (No.154)
154. Fame And Fortune - Elvis Presley
명성과 부 - 엘비스 프레슬리
Fame and fortune,.............주1.fame 주2.fortune
명성과 부,
how empty they can be.
얼마나 공허한가, 그것들은.
But when I hold you in my arms,
그러나 당신 팔에 안을 때만,
That's heaven to me.
천국이라오, 나에게.
Who cares for fame and fortune?..주2.care for=like?
누가 좋아하오? 명성과 부를?
They're only passing things.
그저 지나가는 바람 같은 것일 뿐.
But the touch of your lips on mine
그러나 그대 입술이 내 입술을 만져줄 때,
Makes me feel like a king.
난 진정 왕이 된듯 하다오.
Your kind of love
당신같은 사랑은,
is a treasure I hold.........주3. treasure
내 가진 가장 귀한 보물.
It's so much greater
훨씬 더 위대하오,
than silver or gold.
은이나 금보다 더.
I know that I have nothing
내 아는 건, 난 빈털털이라는 것.
If you should go away,
그대 떠나신다면,
But to know that you love me
그러나 날 사랑한다는 걸 아는 것,
Brings fame and fortune, my way.
그것만이 가져온다오, 명성과 부를,
그것이 나의 길이라오.
* 역 : 라 울 선 생
Welcome Home Elvis Special with Franbk Sinatra, Nacy Sinatra and Sammy Davis Jr. -
라울선생님의추억의팝송번역 (Vol.8) (No.154)
154. Fame And Fortune - Elvis Presley
명성과 부 - 엘비스 프레슬리
Fame and fortune,.............주1.fame 주2.fortune
명성과 부,
how empty they can be.
얼마나 공허한가, 그것들은.
But when I hold you in my arms,
그러나 당신 팔에 안을 때만,
That's heaven to me.
천국이라오, 나에게.
Who cares for fame and fortune?..주2.care for=like?
누가 좋아하오? 명성과 부를?
They're only passing things.
그저 지나가는 바람 같은 것일 뿐.
But the touch of your lips on mine
그러나 그대 입술이 내 입술을 만져줄 때,
Makes me feel like a king.
난 진정 왕이 된듯 하다오.
Your kind of love
당신같은 사랑은,
is a treasure I hold.........주3. treasure
내 가진 가장 귀한 보물.
It's so much greater
훨씬 더 위대하오,
than silver or gold.
은이나 금보다 더.
I know that I have nothing
내 아는 건, 난 빈털털이라는 것.
If you should go away,
그대 떠나신다면,
But to know that you love me
그러나 날 사랑한다는 걸 아는 것,
Brings fame and fortune, my way.
그것만이 가져온다오, 명성과 부를,
그것이 나의 길이라오.
* 역 : 라 울 선 생
Welcome Home Elvis Special with Franbk Sinatra, Nacy Sinatra and Sammy Davis Jr. -
-
→ 박원길 393.Fame and fortune
- 명성과 부
페임(=fame)은 명성이란 말로,
형용사 형은 -ous를 붙여,페이머스 (=famous-(유명한)을 쓰면 된다.
중1 정도의 필수 숙어로 be famous for -(~로 유명하다)가 있다.
반대말로 노토라이어티(=notoriety)가 있는데,
형용사형은 notorious로 [악명이 높은]이란 뜻이다.
그래서 be notorious for 는[~로 악명이 높은]이란 의미이다.
레퓨테이션(=reputation)은 평판, 명성이란 의미이며,
유명하다고 쓸 때는,
be famous for와 함께 be known for도 잘 쓴다.
참고로, be know as는 ~로 알려져 있다,
be known to는 [~에게 알려져 있다],
be known by는 [~에 의해 알수있다] 로 해석이 되니,
끝에 전치사가 for,to,as,by가 붙어 의미가 다 다르니 주의 -
→ 박원길 394.Who cares for fame and fortune?
- 누가 좋아하오? 명성과 부를
care는 걱정, 돌봄, 배려, 관심사등 그 뜻이 다양해
쉽게 하나로 익히기 힘든 단어이며,
그 동사의 뜻 또한 문맥에 따라 잘 파악해야 한다.
때때로 부정문이나 의문문, 조건절에서
care for가 like와 의미가 같아져,
[~를 좋아하다]도 잘 되니 주의가 필요하지만,
핵심은 어떤 상황에서
어떤 맥락으로 흐르는 뉘앙스가
되겠는가를 즉각 파악하는 센스가 필요하다.
예1. Would you care to join me?
- 함께하지 않겠소?
예2. Does he really care for her?
- 그는 정말로 그녀를 좋아하는가?
예3. She’ll care for her son's education.
- 그녀는 그녀 아들의 학자금을 댈 것이다.
예4. Nurses care for the patients.
- 간호사는 환자를 간호한다. -
→ 박원길 395. a treasure I hold
- 내 가진 가장 귀한 보물
보물이라는 단어에는 몇 가지 잘 쓰이는 단어들이 있다.
트레줘(= treasure) 가 대표적이며, [~를 귀중히 하다]는 동사도 된다.
보물선은, a ship loaded with treasures
보물섬은, a treasure island
보물찾기 놀이는, treasure hunting, a treasure hunt라고 한다.
예전 유명 영화 반지의 제왕에서 스미골이 반지를 보고
느끼하게 [마이 프레셔스~(=precious)] 라고 한 적이 있는데,
precious stone하면 보석을 말하고,
precious metal은 귀금속을 의미한다.
주얼리 (=jewelry)도 보석류의 집합명사를 말하며,
철자 끝부분이 -lry이지,- rly가 아님을 주의해야 한다.
주얼(=jewel)과 젬(=gem)도 보석을 뜻하는 단어이다.
2012년 9월 6일 목요일
박 원 길 (라 울 선 생 ) 지 음