[스크랩] 170. This boy - Beatles
* https://www.youtube.com/watch?v=DFMVdnoBHCI&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w
라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 170)
170. 이 소년
(This boy)
- Beatles
That boy took my love away
저 소년이 내 사랑을 빼앗아갔네.
Oh, he'll regret it someday.
오, 그는 언젠가 후회하겠지.
But this boy wants you back again
허나 이 소년은 그대가 다시 오길 원한다네.
That boy isn't good for you.
저 소년은 안 어울려 그대에게.
Though he may want you, too.
그도 널 원할지라도
This boy wants you back again.
이 소년은 그대가 돌아오길 원하네.
Oh, and this boy would be happy
오, 그리고 이 소년은 행복할거라네
Just to love you, but oh my.
그저 그댈 사랑하는 걸로, 허나 오 이런.
That boy won’t be happy
저 소년은 행복치 않을 거라네
'Till he's seen you cry.
그대가 우는 걸 직접 볼 때까지.
This boy wouldn't mind the pain.
이 소년은 고통 따윈 신경 안 쓸 거라네.
Would always feel the same
항상 똑같을 거라네.
If this boy gets you back again.
이 소년이 그대를 다시 얻는다면.
This boy, this boy, this boy
이 소년은, 이 소년은, 이 소년은.
역: 라 울 선 생