[스크랩] 207. G.I. Blues - Elvis Presley
* https://www.youtube.com/watch?v=2iLOtCSpTJg&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&feature=mh_lolz
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 207)
207. 군인 제복
(G.I. Blues )
- Elvis Presley
They give us a room
그들은 우리에게 방을 주네
with a view of the beautiful Rhine.
아름다운 라인 강이 보이는 방을.
They give us a room
그들은 우리에게 방을 주네
with a view of the beautiful Rhine.
아름다운 라인 강이 보이는 방을.
Gimme a muddy old creek
내게 주오 진흙 많은 옛 지류 하나를
in Texas any old time.
텍사스에 있는 오래 된 지류 하나를.
I've got those hup, two, three, four
내 얻은 건 하나, 둘 , 셋, 넷
occupation G.I. Blues
직업 군인 제복이라.
From my G.I. hair to the heels
군인 헤어에서
of my G.I. shoes.
군인 신발 힐까지.
And if I don't go stateside soon,
내 곧 미국 본토로 가지 않는다면,
I'm gonna blow my fuse.
나 몹시 화내리라.
We get hasenpfeffer
우리 받는 건 독일식 토끼고기 스튜와
and black pumpernickel for chow.
검은 호밀 빵을 식사로.
We get hasenpfeffer
우리 받는 건 독일식 토끼고기 스튜와
and black pumpernickel for chow
검은 호밀 빵을 식사로.
I'd blow my next month's pay
내 날려 버릴 다음 달 봉급은
for a slice of Texas cow.
텍사스 소고기 한 조각.
We'd like to be heroes,
우린 영웅이 되길 원하지만,
but all we do here is march.
우리 여기서 하는 건 전부 행군뿐.
We'd like to be heroes,
우린 영웅이 되길 원하지만,
but all we do here is march
우리 여기서 하는 건 전부 행군뿐.
And they don't give the Purple Heart
그리고 그들은 명예전상장은 안 주네
for a fallen arch.
평발한테는.
I've got those hup, two, three, four
내 얻은 건 하나, 둘 , 셋, 넷
occupation G.I. Blues
직업 군인 제복이라.
From my G.I. hair to the heels
군인 헤어에서
of my G.I. shoes.
군인 신발 힐까지.
And if I don't go stateside soon,
내 곧 미국 본토로 가지 않는다면,
I'm gonna blow my fuse.
나 몹시 화내리라.
The frauleins are pretty as flowers
독일 처녀들은 꽃처럼 예쁘지만
But we can't make a pass.
우린 집적거릴 수 없다네.
The frauleins are pretty as flowers
독일 처녀들은 꽃처럼 예쁘지만
But we can't make a pass.
우린 집적거릴 수 없다네.
’Cause they're all wearin' signs saying
왜냐면 걔네들 모두 착용하는 싸인엔
"Keepen sie off the grass".
“풀밭에서 떨어져”이니.
I've got those hup, two, three, four
내 얻은 건 하나, 둘 , 셋, 넷
occupation G.I. Blues
직업 군인 제복이라.
From my G.I. hair to the heels
군인 헤어에서
of my G.I. shoes.
군인 신발 힐까지.
And if I don't go stateside soon,
내 곧 미국 본토로 가지 않는다면,
I'm gonna blow my fuse.
나 몹시 화내리라.
* 역 : 라 울 선 생