카테고리 없음
2013년 2월27일 Facebook 이야기
라 울 선생님
2013. 2. 27. 23:59
-
21. Korean Fun Song (은하철도999)
- 은하철도 999 -
(=Galaxy Train 999)
[eun ha cheol do goo goo goo]
기차가 어둠을 헤치고, 은하수를 건너면,
(=When the train get over the darkness, and across the galaxy)
[gi cha ga eo doom eul he chi go,
eun ha soo reul geon neo myeon]
우주 정거장에, 달빛이 쏟아지네.
(=on the space station, moonlights are shining.)
[woo joo jeong geo jang e,
dal bit chi ssod a ji ne.]
행복 찾는 나그네의, 눈동자는 불타오르고
(=The traveler looking for happiness, his pupils are glowing.)
[haeng bok chan neun na geu ne eui,
noon dong ja neun bool ta o reu go]
엄마 잃은 소년의,
(=The boy who lost his mom)
[eom ma il eun so nyeon eui]
가슴엔 그리움이 솟아오르네
(=From his heart, yearning is arising.)
[ga seum en geu ri um i so sa o reu ne]
힘차게 달려라, 은하철도 999
(=Run powerfully, Galaxy Train 999]
[him cha ge dal lyeo ra, eun ha cheol do goo goo goo]
힘차게 달려라, 은하철도 999
(=Run powerfully, Galaxy Train 999]
[him cha ge dal lyeo ra, eun ha cheol do goo goo goo]
은하철도 999
(=Galaxy Train 999]
[eun ha cheol do goo goo goo]
21. Korean Fun Song (은하철도999) - 은하철도 999 - (=Galaxy Train 999) [eun ha cheol do goo goo goo] 기차가 어둠을 헤치고, 은하수를 건너면, (=When the train get over the darkness, a... -
→ 박원길 - Words & ｅxpressions -
가. 은하-galaxy
나. 철도-train
다. 9-nine
라. 기차 -train
마. 어둠-darkenss
바. 헤치고-get over and
사. 건너면=If something gets across
아. 우주 정거장=space station
자. 달빛 -moonlight
차. 쏟아지네 -shine, pour
카. 행복 찾는 나그네- the traveler looking for happiness
타. 눈동자-pupil
파. 불타오르고-glowing, burning
하. 가슴-heart, chest -
-
-
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 259)
259. 승차권
(Ticket To Ride)
- Beatles
I think I'm gonna be sad,
난 슬퍼질 것 같다오,
I think it's today, yeah.
오늘인 것 같다오,
The girl that's driving me mad,
날 미치게 만드는 소녀,
Is going away.
멀리 갈 거라.
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
But she don't care.
허나 그녀는 신경 안 쓰니.
She said that living with me,
그녀 나랑 사는 게
Is bringing her down, yeah.
자길 파멸시킨다 했다오,
For she would never be free
왜냐하면 절대 자유롭지 못할 것이라,
When I was around.
내가 있으면.
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
But she don't care.
허나 그녀는 신경 안 쓰니.
I don't know why she's riding so high,
내 모르는 건 그녀가 그리 의기양양한 이유,
She ought to think twice,
그녀 두 번 생각해야 한다오,
She ought to do right by me.
그녀 바로 해야 한다오, 내 곁에서.
Before she gets to saying goodbye,
작별 인사 건네기 전에,
She ought to think twice,
그녀 두 번 생각해야 한다오,
She ought to do right by me.
그녀 바로 해야 한다오, 내 곁에서.
I think I'm gonna be sad,
난 슬퍼질 것 같다오,
I think it's today, yeah.
오늘인 것 같다오,
The girl that's driving me mad,
날 미치게 만드는 소녀,
Is going away.
멀리 갈 거라.
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
She's got a ticket to ride,
그녀가 사버린 승차권,
But she don't care.
허나 그녀는 신경 안 쓰니.
* 역 : 라 울 선 생
-
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 260)
260. 기쁜 생일날
(Happy birthday)
- Beatles
They say it's your birthday.
사람들이 그대 생일이라 한다네.
It's my birthday, too, yeah.
내 생일이기도 하지,
They say it's your birthday.
사람들이 그대 생일이라 한다네.
We're gonna have a good time.
우리 좋은 시간을 가질 거야.
I'm glad it's your birthday.
그대 생일이라 기뻐.
Happy birthday to you.
생일 축하해.
Yes, we're going to a party party.
그래, 우린 파티에 갈 거야.
Yes, we're going to a party party.
그래, 우린 파티에 갈 거야.
Yes, we're going to a party party.
그래, 우린 파티에 갈 거야.
I would like you to dance.
난 그대가 춤추길 원해.
Take a cha-cha-cha-chance.
기회를 가져봐.
I would like you to dance.
난 그대가 춤추길 원해.
I would like you to dance.
난 그대가 춤추길 원해.
Take a cha-cha-cha-chance.
기회를 가져봐.
I would like you to dance
난 그대가 춤추길 원해.
Oh dance! Dance
오 댄스!
They say it's your birthday
사람들이 그대 생일이라 한다네.
Well, it's my birthday, too, yeah
자, 내 생일이기도 하지,
They say it's your birthday.
사람들이 그대 생일이라 한다네.
We're gonna have a good time.
우리 좋은 시간을 가질 거야.
I'm glad it's your birthday.
그대 생일이라 기뻐.
Happy birthday to you.
생일 축하해.
* 역 : 라 울 선 생
You say it's your birthday It's my birthday too, yeah They say it's your birthday We're gonna have a good time I'm glad it's your birthday Happy birthday to ... -
- 아빠 사랑해요! -
저는 40대의 가장입니다.
저희 집에는 저만 바라보는
아내와 아이들 두 명이 있죠.
그런데 어느 날,
출근을 하고 보니 사무실 분위기가 심상치 않습니다.
직원들이 저를 이상하게 쳐다보더군요.
“부장님. 혹시 모르셨어요?”
알고 보니 제가 정리해고 대상이 된 것입니다.
한동안 회사 사정이 어렵다는 것은 알았지만
이런 일이 저에게 일어날 줄이야...
이 상황을 가족에게 어떻게 말해야 할지
고민하다가 하루가 갔습니다.
집에 들어가니 입이 떨어지지 않습니다.
말 한번 꺼내지 못하고 일주일이 흘렀습니다.
제가 회사를 그만둬야 되는 날까지
얼마 남지 않았지만 도무지 용기가 나지 않더군요.
어렵게 말을 꺼낸 것이 일요일 밤.
아이들과 함께 오랜만에 외식을 하고,
아내에게 겨우 사실을 털어놓았습니다.
슬퍼할 것으로 알았던 아내는 의외로 침착했습니다.
“여보, 너무 걱정하지 말아요. 제가 함께 일하면
그전이랑 달라지는 건 별로 없을 거예요.”
애써 웃음 짓는 아내를 보며
저는 눈물을 쏟았습니다.
‘아빠 사랑해요’ 라고 말해주는 아이들과
저를 지지해주는 아내가 있어
저는 참 행복한 사람입니다.
뜻하지 않은 해고지만
오히려 제가 제대로 살고 있다는 희망을 얻을 수 있어
새로운 기회를 얻었다고 생각합니다.
- 김희기(가명) / 새벽편지 가족 -
변화하지 않는 인생이 어디 있겠습니까?
위기를 새로운 기회로 삼으면 되지요^^
- 보는 대로 세상은 보인다 -
* 보낸사람 : 사랑밭새벽편지 13.02.27 02:12 -
-
-
23. Korean Fun Song (천년여왕)
- 천년여왕-
긴 머리 휘날리고,
(=If she waves her long hair,)
[gin meo ri hwi nal li go]
눈동자를 크게 뜨면,
(=and opens his eyes widely)
[noon dong ja reul keu ge theu myeon]
천년의 그 세월도,
(= even the time of a millenium)
[cheon nyeon eui geu se weol do]
한순간의 빛이라네
(=becomes a light of a moment.)
[han soon gan eui bit chi ra ne]
전설 속에 살아온
(=living in a legend)
[jeon seol sog e sal a on]
영원한 여인
(=the eternal woman,)
[yeong won han yeo in]
천년여왕
(=the millenium queen)
[cheon nyeon yeo wang]
과거를 슬퍼말고
(=Never be sad about the past)
[gwa geo reul seul peo mal go]
우주 끝까지 우주 끝까지 밝혀다오
(=Till the end of the universe, light up]
[woo joo keut ka ji woo joo keut ka jii
bal kyeo da o]
날아라 날아라 썬더버드호
(=Fly fly Thunder bird)
[nal a ra nal a ra thunderbird ho]
비추어라 비추어라 천년여왕아
(Shine Shine The Millenium Queen.)
[bi choo eo ra bi choo eo ra
cheon nyeon yeo wang]
아아아아 아~
(=Ah ah ah)
[ a a a a ]
천년여왕
(=The Millenium Queen)
[cheon nyeon yeo wang]
23. Korean Fun Song (천년여왕) - 천년여왕- 긴 머리 휘날리고, (=If she waves her long hair,) [gin meo ri hwi nal li go] 눈동자를 크게 뜨면, (=and opens his eyes widely) [noon dong j... -
-
-
-
→ 박원길 아름다운 노래! 나는 밀레니엄의 여왕이되고 싶어!
