[스크랩] - 라울선생님의 기초 한국어 강좌 Lesson (30) - (너에게로 또 다시)
30. Korean Basic K Pop (너에게로 또다시)
- 너에게로 또다시 - 변진섭
- To You Again - Byeon, Jin-seop
그 얼마나 오랜 시간을
(=For how long time,)
짙은 어둠에서 서성거렸나?
(=in the deep darkness, have I wandered?)
내 마음을 닫아둔 채로
(= With my heart closed,)
헤매이다 흘러간 시간.
(=I passed time just wandering.)
잊고 싶던 모든 일들은
(=All the things I wanted to forget)
때론 잊은 듯이 생각됐지만
(=come to me as forgotten sometimes)
고개 저어도 떠오르는 건
(=Shaking my head, what I recall is)
나를 보던 젖은 그 얼굴
(= the wet face that saw me.)
아무런 말없이 떠나버려도,
(=Although I left without any word, and)
때로는 모진말로 멍들이며 울려도,
(=Sometimes bruised you with words,)
내 깊은 방황을 변함없이 따뜻한
(=you invariably watched my deep wandering)
눈으로 지켜보던 너
(=with your warm eyes.)
너에게로 또다시 돌아오기까지가
(=By the time I returned to you,)
왜 이리 힘들었을까
(=Why did I have to suffer so much?)
이제 나는 알았어.
(=Now I know that)
내가 죽는 날까지
(='Till I die,)
널 떠날 수 없다는 걸
(=I can't leave you.)
- Words & Expressions -
가. 너에게로-to you
나. 또다시-again
다. 얼마나
-how (before adjective /adverb)
라. 짙은 어둠-deep darkness
마. 서성거렸나- have I wandered?
바. 닫아둔 채로-with ~closed
사. 헤매이다-after wandering
아. 흘러간 시간-the time passed
자. 잊고 싶던-wanting to forget
차. 잊은 듯이-as forgotten
카. 고개 저어도-although shaking my head
타. 떠오르는 건-what I recall
파. 아무런 말없이-without any word
하. 떠나버려도- although (I) left
- Raoul Teacher's Lecture -
http://www.youtube.com/watch?v=opnQfuMPS8g&feature=share
- The Original Song -
http://www.youtube.com/watch?v=_GqLuR_Idak&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w