카테고리 없음
2013년 3월9일 Facebook 이야기
라 울 선생님
2013. 3. 9. 23:59
-
→ 박원길 Beautiful songs and beautiful presence!
-
→ 박원길 Thank you very much for korean lesson and song.Very beautiful song!
-
= 라울 선생님의 외국인 한국어강좌 (Vol.2) =
31. Korean Basic K Pop
- 나를 슬프게 하는 사람들
(Those who make me saddened)
- 김경호 (by Kim, Kyoung-ho)
아무때고 네게 전화해
(=Anytime I call you, and)
나야 하며 말을 꺼내도
(=say that it's me,)
누군지 한 번 에 알아낼
(=there will be the only one for you)
너의 단 한사람
(=who will notice who I am at once.)
쇼윈도에 걸린 셔츠를 보며,
(=When you watch the shirts on a show window,)
제일 먼저 니가 떠올릴 사람
(=I want to be the one you will think of first.)
너의 지갑 속에 항상 간직될 사람
(=I want to be the one you will keep in your wallet all the time.)
네게 그런 사람이 나일 순 없는지
(=Can't I be the one like above?)
네 곁에 있는 내 친구가 아니라.
(Not my friend beside you.)
언젠가 그가 너를 맘 아프게 해
(Sometime he hurt you, and)
너 혼자 울고 있는 걸 봤어.
(=I saw you cry alone.)
달려가 그에게 나 이 말해줬으면,
(=I wanted to run to him and say,)
그대가 울리는 그 한 여자가
(=The woman that you made cry)
내겐 삶의 전부라고
(=is everything my life.)
= 라울 선생님의 외국인 한국어강좌 (Vol.2) = 31. Korean Basic K Pop - 나를 슬프게 하는 사람들 (Those who make me saddened) - 김경호 (by Kim, Kyoung-ho) 아무때고 네게 전화해 (=Anytime I call you,... -
→ 박원길 - Words & ｅxpressions -
가. 나를 슬프게- making (me) sad
나. 슬픈-saddened, sad
다. ~게 하다- make
라. ~하는 사람들-those who
마. 아무 때고-anytime
바. 말을 꺼내도-say a word
사. 한 번 에-at once
아. 알아낼-can notice
자. 너의 단 한사람-the only one for you
차. 쇼윈도-show window
카. ~에 걸린-~ that hang on
타. 셔츠-shirts
파. 제일 먼저-for the first time
하. 지갑-wallet -
→ 박원길 - The Original Song -
http://www.youtube.com/watch?v=8a8BKJjnn2o&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&feature=mh_lolz -
-
32. Korean Basic K Pop (다함께 차차차)
= 라울선생님의 외국인한국어 강좌 (Vol.2) =
-다 함께 차차차
(All Together Cha Cha Cha)
- 설운도
(Seol, Woon-do)
어차피 잊어야 할 사랑이라면,
(=If anyway you have to forget the love,)
돌아서서 울지 마라.
(=Never turn back and cry.)
눈물을 거둬라.
(=Stop showing tears.)
내일은 내일 또 다시,
(=Tomorrow, tomorrow once again,)
새로운 바람이 불거야.
(=The new wind will blow.)
근심을 털어놓고
(=Throwing out your troubles,)
다함께 차차차
(=All together Cha Cha Cha)
슬픔을 묻어놓고
(=Burying your sorrow,)
다함께 차차차
(=All together Cha Cha Cha)
차차차 차차차
(=Cha Cha Cha Cha Cha Cha )
잊자 잊자 오늘만은
(=Forget it, Forget it today.)
미련을 버리자
(=Throw away lingering attachment)
울지말고 그래 그렇게
(=Never cry and by doing so,)
다함께 차차차
(=All together Cha Cha Cha)
32. Korean Basic K Pop (다함께 차차차) = 라울선생님의 외국인한국어 강좌 (Vol.2) = -다 함께 차차차 (All Together Cha Cha Cha) - 설운도 (Seol, Woon-do) 어차피 잊어야 할 사랑이라면, (=If anyway you hav... -
→ 박원길 - Words & ｅxpressions -
가. 다 함께-all together
나. 차차차- Cha Cha Cha (Cheerful Sound)
다. 어차피-anyway
라. 잊어야 할 사랑-the love you must forget
마. 이라면-If
바. 돌아서서-turn back and
사. 울지 마라-never cry
아. 눈물-tear
자. 거둬라-stop, end
차. 내일-tomorrow
cf.오늘-today, 어제 - yesterday
카. 또 다시-once again
타. 새로운 바람-new wind
파. 불거야-will blow
하. 근심-anxiety, trouble -
→ 박원길 - The Original Song -
http://www.youtube.com/watch?v=xyqO5So9tRg&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w -
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 274)
274. 신념을 지키라
(Keep The Faith)
- Bon Jovi
Mother, mother, tell your children,
어머니, 어머니, 애들에게 말해주오,
That their time has just begun.
애들의 때가 막 시작되었나니.
I have suffered for my anger
내 고통 받은 건 나의 화 때문,
There are wars that can't be won.
이겨질 수 없는 전쟁들이 있다오.
Father, father, please believe me.
아버지, 아버지, 제발 날 믿어주오.
I am laying down my guns.
내 내려놓고 있는 총들.
I am broken like an arrow.
난 부러진 화살 같으니.
Forgive me.
날 용서해 주오.
Forgive your wayward son.
변덕스런 당신 아들을 용서해 주오.
Everybody needs somebody to love.
모두에게 필요한 건 사랑할 사람.
Everybody needs somebody to hate.
모두에게 필요한 건 미워할 사람.
Everybody's bitching
모두 투덜대는 건,
'Cause they can't get enough.
그들이 충분히 얻을 수 없기에.
And it's hard to hold on
지속하기 어려운 건,
When there's no one to lean on.
의지할 이 하나 없을 때라오.
Faith .
신념.
You know you're gonna live thru the rain.
알다시피 그대는 살아갈 것이니, 비속을 뚫고.
Lord, you got to keep the faith.
그대는 신념을 지켜야 하오.
Faith.
신념.
Don't let your love turn to hate.
그대 사랑 미움이 되게 놔두지 마오.
Keep the faith..
Keep the faith, keep the faith
신념을 지키라, 신념을 지키라
Tell me baby when I hurt you.
말해주오 내게 내 상처줄 때.
Do you keep it all inside?
속으로만 간직하시는가?
Do you tell me all's forgiven,
내게 말할 것인가, 전부 용서되고,
And just hide behind your pride?
그저 그대 자존심 뒤에 숨기고 있다고?
Everybody needs somebody to love.
모두에게 필요한 건 사랑할 사람.
Everybody needs somebody to hate.
모두에게 필요한 건 미워할 사람.
Everybody's bleeding,
모두가 피 흘리는 건,
'Cause the times are tough.
시기가 어렵기 때문이니.
Well, it's hard to be strong,
글쎄, 강해지기 힘든 건,
When there's no one to dream on,
꿈꿀 사람이 없을 때이니.
Faith .
신념.
You know you're gonna live thru the rain.
알다시피 그대는 살아갈 것이니, 비속을 뚫고.
You know you know it' never too late.
알다시피 너무 늦은 건 없다오.
Keep the faith.
신념을 지켜야 하오.
Faith.
신념.
Don't you let love turn to hate.
그대 사랑이 미움이 되게 놔두지 마오.
Keep the faith, keep the faith
신념을 지키라, 신념을 지키라
Walking in the footsteps
걷고 있는 건, 걸음걸이 안이니,
Of society's lies.
이 사회의 거짓말의 걸음걸이.
I don't like what I see no more.
난 좋아하지 않아, 지금 보는 것들 더 이상은.
Sometimes I wish
때때로 난 바라기로
that these eyes were blind.
이 눈들이 멀었으면 한다오.
Sometimes I wait forever,
때때로 난 영원히 기다린다오,
To stand out in the rain,
비속에 서 있기 위해,
So no one sees me crying,
아무도 내 울음 볼 수 없도록,
Trying to wash away the pain.
이 고통 씻겨 없어지게 애 쓰는 나를.
* 역 : 라 울 선 생
Bon Jovi - Keep the faith - New Version 2009 with Washington Youth Choir. -
-
→ 박원길 C
-
→ 박원길 와! !!! 대박!!!!
-
→ 박원길 c
-
-
