카테고리 없음
2013년 3월16일 Facebook 이야기
라 울 선생님
2013. 3. 16. 23:59
-
40. Korean Basic K Pop Song
(독도는 우리 땅)
- 독도는 우리 땅
(Dok do is Korea Land)
- Jeong, Gwang-tae
울릉도 동남쪽 뱃길따라 이백리
(=8-km away East-south from Ullungdo)
외로운 섬하나 새들의 고향
(=there is a lonely isle for sea birds)
그 누가 아무리 자기네 땅이라고 우겨도
(=Even if whoever persists
It is their land,)
독도는 우리땅
(=Dokdo is Korea land)
경상북도 울릉군 울릉읍 독도리
(=Ulleng-eup, Ulleung-gun,
Kyoungsangbuh-do,)
동경 백삼십이 북위 삼십칠
(=East one thirty two, north thirty seven)
평균기온 십이도 강수량은 천삼백
(=Temperature twelve,
rainfall thirteen hundred,)
독도는 우리땅
(=Dokdo is Korea land)
오징어 꼴뚜기 대구 명태 거북이
(=cuttlefish, squid, cod, haddock, turtle)
연어알 물새알 해녀 대합실
(=Salmon roe, sea bird eggs,
diver's waiting room)
십칠만 평방미터,
one seventy thousand square,
우물하나 분화구
a spring a crater
독도는 우리땅
(=Dokdo is Korea land)
지증왕 십삼년, 섬나라 우산국
(=13th year of Jijeung, Woosankuk island)
세종실록 지리지 오십 쪽에 셋째줄
(=3rd line, page 50 geography book of Sejong)
하와이는 미국 땅
(=Hawaii is American,
대마도는 몰라도
Daemado is not sure)
독도는 우리 땅
(=Dokdo is Korea land)
러일전쟁 직후에,
(=After the Russia-Japan war,)
임자 없는 섬이라고
(= it's really awkward)
억지로 우기면 정말 곤란해
(= to claim it has no owner.)
신라장군 이사부
(=Leesabu, a Shilla general
지하에서 웃는다.
(= derides underground)
독도는 우리땅
(=Dokdo is Korea land)
-
-
-
-
-
-
-
- 빈대의 노력 -
현대그룹의 창업자인 고 정주영 명예회장은
젊은 시절 인천 부둣가에서 막노동을 했다.
노동자 합숙소에는 여러 사람들이 함께 생활하니
깨끗하기 어려웠고, 빈대들이 들끓었다.
매일 밤 빈대들이 물어뜯는 바람에
잠을 잘 수 없었던 그는
빈대들을 잡아보려고 했지만 실패했다.
그는 긴 나무 탁자 위에서 자면
빈대들을 피할 수 있으리라 생각했지만
빈대들은 상다리를 타고 올라왔다.
그는 궁리 끝에 탁자의
네 다리를 물이 가득 채워진
세숫대야에 담가놓았다.
빈대들이 다리를 타고 올라 오더라도
물에 빠질테니 막을 수 있으리라 생각해서였다.
과연, 며칠 간은 오랫만에
고요히 잠을 이룰 수 있었다.
그런데 그 다음 날,
그는 빈대들이 물어뜯는 바람에 잠에서 깼다.
도대체 무슨 일인지 의아한 그는
빈대들이 어디에서 왔는지 자세히 관찰했다.
알고보니 빈대들은 상다리를 타고
올라가기가 불가능해지자,
다른 쪽 벽을 타고 천정으로 기어올라가
침상에 누운 사람을 향해
뛰어내리고 있는 것이 아닌가!
이후 그는 평생에 걸쳐서
빈대의 끈질김을 상기하면서 살았다.
'빈대만도 못한 사람'은 되지 않겠다는 생각에서였다.
- 민현우 * 옮김 -
보잘것 없는 미물일지라도
목표를 향한 노력이 눈물겨울 때가 많습니다.
- 오늘, 정말 최선을 다하셨나요? -
* 보낸사람 : 사랑밭새벽편지 13.03.16 08:32 -
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 4)
4. Forever Isn't Long Enough
(우리 사랑 영원도 모자라)
- Michael Bolton
The tickin' of the clock,
시계의 똑딱임,
the beating of my heart
내 심장의 박동
Pounding like a drum
드럼처럼 쿵쾅대며
in the dark for you
어둠 속에서 당신 때문에
If could conquer time,
시간을 정복할 수만 있다면,
I'd love you day and night
밤낮없이 당신을 사랑할텐데
And make this moment last ,
그리고 이 순간을 영원히 만들텐데,
baby, all my life
그대여, 내 평생동안
Ask me
물어봐
how long I'll need you.
얼마나 당신을 필요로 할지.
Ask me
물어봐
how long I'll be there.
내가 얼마나 거기 있을지.
CHORUS: 코러스
Forever isn't long enough,
영원도 모자라
to give you my love
그대가 내 사랑을 받기엔
To give you my love.
내 사랑을 주기에.
'Till the end of time
시간의 끝까지
isn't time enough
시간이 모자라
For everything I wanna do
내가 원하는 걸 다 하기에
Forever isn't long enough
영원도 모자라
to give all my love to you
내 모든 사랑 그대가 받기에
I watch you as you sleep,
난 그대 자는 모습을 보면서
I'm jealous of the night.
밤에 질투를 느껴
I'd steal you from your dreams,
그대의 꿈에서 그대를 훔치고 싶어,
just to buy more time.
더 많은 시간을 사버리기 위해
There's so much in my heart,
내 맘 엔 너무 많은 것들이 있어.
there's so much in my soul.
내 영혼엔 너무 많은 것들이 있어.
A lifetime ain't enough
평생이 걸려도 충분치 않아
to ever let you know
그대에게 알려주기에.
Tell me this will be for always
언제나 이럴 거라고 말해줘.
Tell me you'll always be there
언제나 거기 있을 거라 말해줘.
CHORUS : 코러스
Use the time is passing by,
시간을 쓰면 곧 지나가버리고
and the more it slips away
더 많이 미끄러져 가버려
When I look into your eyes,
당신 눈동자를 바라볼 때,
I know....baby
난 알아.. 그대여
It isn't long enough,
충분한 시간이 아니라는 걸
to give you my love
그대가 내 사랑을 받기에
Forever ain't enough
영원도 모자라
to give it all to you
내 모든 사랑을 주기에
There isn't time enough
충분한 시간이 없어
to see it all through.
모두 볼 수 있는 시간이.
Forever isn't long enough
영원도 모자라
to give all my love to you.
내 모든 사랑 그대에게 주기에
역: 라 울 선생
Michael Bolton Forever Isn't Long Enough Album Time Love & Tenderness Songwriter Diane Warren -
* 출처 : 라울선생님의 토익점수의 제곱상승 토익 어휘 실전 (Vol.8)
103.토익 어휘 실전 문제 53회
519. This letter of recommendation is ______ to verify that the student that I mentioned inside is qualified to acquire the knowledge of yours very well.
(A) attended
(B) intended
(C) bartended
(D) distended
519. This letter of recommendation is ______ to verify that the student that I mentioned inside is qualified to acquire the knowledge of yours very well. (A)... -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
