[스크랩] - 라울선생님의 기초 한국어 강좌 Lesson (64) - (비처럼 음악처럼)
64. Korean Basic-Fun Song
(비처럼 음악처럼)
- 비처럼 음악처럼
(Like rain, like music)
- Kim, Hyeon-sik
비가 내리고 음악이 흐르면,
(=When it rains and music flows,)
난 당신을 생각해요.
(=I think of you.)
당신이 떠나시던 그 밤에,
(=In the night when you left,)
이렇게 비가 왔어요.
(=It rained like this.)
비가 내리고 음악이 흐르면,
(=When it rains and music flows,)
난 당신을 생각해요.
(=I think of you.)
당신이 떠나시던 그 밤에,
(=In the night when you left,)
이렇게 비가 왔어요.
(=It rained like this.)
난 오늘도
(=I, even today,)
이 비를 맞으며,
(=exposing myself to this rain)
하루를 그냥 보내요.
(=just spend one day)
오, 아름다운 음악 같은
(=Oh, Since, like a beautiful music,)
우리의 사랑의 이야기들은
(=our love stories)
흐르는 비처럼
(=as flowing rain)
너무 아프기 때문이죠
(=hurt too much,)
오, 그렇게 아픈 비가 왔어요.
(=Oh, like it, hurting rain came down.)
오, 오, 오
(oh, oh, oh)
- Words & Expressions -
가. 비-rain
나. 처럼 -like
다. 음악-music
라. 내리고-rained and
마. 흐르면-flow and
바. 생각해요-think of
사. 떠나시던 그 밤
-the night when (you) left
아. 이렇게-like this (cf. 그렇게-like it)
자. 왔어요-came
차. 비를 맞으며-exposing oneself to rain
카. 하루 -one day
타. 그냥 -just
파. 보내요-spend, waste
하. 이야기-story
- Raoul Teacher's Lecture -
http://www.youtube.com/watch?v=oC7SVAeuxh0
- The Original Song -
http://www.youtube.com/watch?v=eYiDIeSk3Go