[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (73) - (분홍 립스틱)
73. Korean Basic K Pop Song
(분홍립스틱)
- 분홍립스틱
(Pink Lipstick)
- Kang, E ri ja
언제부턴가 그대를
(=Since the time unknown,)
그대를 처음 만난 날
(=On the day I met you for the first time,)
남모르게 그려본 분홍 립스틱
(=The pink lipstick I put on secretly.)
떨리던 마음같이 사랑스럽던 그 빛깔
(=Like a vibrating heart, the lovely color)
말없이 바라보던 다정했던 모습
(=The intimate looks that saw me without any words)
우리 사랑은 눈부시게
(=Our love dazzlingly)
눈부시게 시작됐지만
(=dazzlingly began, but)
이제는 지워진 분홍립스틱
(=Now the lipstick that was erased)
지금은 떠나야할 사랑했었던 그 사람
(=Now having to go, the man was loved by me)
이별은 슬프지만 보내야할 사람
(=Sad for parting, I must let him go.)
오늘 밤만은 그댈 위해서
(=For tonight and for you)
분홍의 립스틱을 바르겠어요.
(=I will put on a pink lipstick.)
그대 가슴에 지워지지 않을
(=On your chest, the mark that will not be erased,)
분홍의 입술 자욱 새기겠어요.
(= I will inscribe my pink lip mark there.)
내일이 오면 떠나야 하는
(=If tomorrow comes, you have to go.)
그대의 슬픈 눈을 들여다보면
(=When I look into your sad eyes,)
눈물방울이 얼굴을 적시고
(=My teardrops make my face wet, and)
분홍의 립스틱을 지워요.
(=erase my pink lipstick.)
- Words & Expressions -
가. 분홍-pink
나. 립스틱-lipstick
다. 언제부턴가-from the time unknown
라. 처음-for the first time
마. 남모르게
-secretly, without others' knowing
바. 떨리던 마음-vibrating heart
사. 사랑스럽던-lovely
아. 빛깔-color
자. 다정했던-intimate
차. 눈부시게-dazzlingly
카. 지워진-( a thing) that was erased
타. 보내야할 사람-the man (I) must let go
파. 자욱- mark (=자국)
하. 새기겠어요-will inscribe
- Raoul Teacher's Lecture -
http://www.youtube.com/watch?v=lHSju9AkXKQ
- The Original Song -
https://
www.youtube.com/watch?v=2JEr7YvPhKI