[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (81) - (이등병의 편지)
81. Korean Basic K Pop Song
(이등병의 편지)
- 이등병의 편지
(A Private's Letter)
- Kim, Gwang-seok
집 떠나와 열차타고,
(=On the day when I left home, and)
훈련소로 가는 날,
(=got on a train for a recruit training center)
부모님께 큰절하고,
(= When I did deep bow to my parents )
대문 밖을 나설 때,
(=and went outdoors,)
가슴 속에 무엇인가,
(=In my heart, something unknown,)
아쉬움이 남지만,
(=Unsatisfied feeling remained, but.)
풀 한포기 친구 얼굴,
(=a plant and my friend's face,)
모든 것이 새롭다.
(=all was new to me.)
이제 다시 시작이다,
(=Now I start again,)
젊은 날의 생이여.
(=my young days' life.)
친구들아, 군대 가면
(=Friends, if I go to the army,)
편지 꼭 해다오,
(=Be sure to send me letters,)
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게.
(=Not to forget the happy days with you.)
열차시간 다가올 때
(=When the departure time was nearing,)
두 손 잡던 뜨거움.
(=the heat from holding two hands.)
기적소리 멀어지면,
(=When hooter sound went far,)
작아지는 모습들.
(=the looks got small.)
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여.
(=Now I start again, my young days' dream.)
- Words & Expressions -
가. 이등병- a private
나. 편지-letter
다. 집 떠나와 -leaving home
라. 열차타고 -getting on a train
마. 훈련소 -recruit training center
바. 가는 날-on the day when (I) go
사. 부모님-parents
아. 큰절-deep bow
자. 대문-gate
차. 풀 한포기-a plant
카. 친구 얼굴-friend's face
타. 모든 것-all, everything
파. 새롭다-new
하. 젊은 날-young days
- Raoul Teacher's Lecture -
http://www.youtube.com/watch?v=Odwi69Nh4CM
- The Original Song -
http://www.youtube.com/watch?v=nXwXcyTby10