[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (100) - (개똥벌레)
100. Korean Basic K Pop Song
(개똥벌레)
- 개똥벌레
(Glowworm)
- Shin, Hyoung-won
아무리 우겨 봐도 어쩔 수 없네.
However I insist, I can't help.
저기 개똥 무덤이 내 집인걸.That grave of a glowworm is my place.
가슴을 내밀어도
Although throwing out my chest
친구가 없네.
I don't have any friends.
노래하던 새들도 멀리 날아가네.
Even the singing birds fly away.
가지 마라. 가지 마라. 가지 말아라.
Don't go. Don't go. Don't go.
나를 위해 한번만 노래를 해 주렴.
For me for once, sing me a song.
나나 나나나나. 쓰라린 가슴 안고,
Nana nananana. Holding a bitter heart,
오늘밤도 그렇게, 울다 잠이 든다.
Even tonight like that, I cry and sleep.
- Words & Expressions -
가. 개똥벌레-glowworm
나. 아무리 우겨 봐도-however I insist
다 .어쩔 수 없네-I can't help
라. 저기 개똥 무덤
-that grave of a glowworm 마. 내 집인걸-my place
바. 가슴-chest
사. 내밀어도-although (I) throw our
아. 노래하던 새들-singing birds
자. 멀리-away
차. 날아가네-fly
카. 가지 마라-do not go
타. 나를 위해-for me
파. 한번만-for once
하. 쓰라린 가슴-bitter heart
- Raoul Teacher's Lecture -
http://www.youtube.com/watch?v=hQ-WXV38q9s
- The Original Song -
http://www.youtube.com/watch?v=ZQtM46pqLys