[스크랩] 289. Bonus Track - Suspicion - - Elvis Presley
* https://www.youtube.com/watch?v=6rUYAka6cws
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (Bonus Track. 289)
289. Suspicion
(의심)
- Elvis Presley
Every time you kiss me,
그대 내게 키스할 때마다,
I’m still not certain
나 여전히 확신 없는 건
that you love me.
그대 날 사랑하는지.
Every time you hold me,
그대 날 안을 때마다,
I’m still not certain
나 여전히 확신 없는 건
that you care.
그대 날 배려하는지.
Though you keep on
비록 그대 계속
saying you really, really,
그대 정말 정말
really love me,
날 사랑한다 말해도,
Do you speak
그대 말 하는가?
the same words to someone else
똑같은 소릴 다른 누군가에게도
when I’m not there.
내 거기 없을 때?
Suspicion
의심
torments my heart,
내 마음을 고문 하오,
Suspicion
의심
keeps us apart,
우리를 갈라놓고 있다오,
Suspicion
의심
why torture me?
왜 날 고문하는지?
Every time
매 순간
you call me and tell me
그대 내게 전화 해 말할 때
we should meet tomorrow,
내일 우리 만나자고,
I can’t help but think
내 생각할 수밖에 없는 건
that you’re meeting
그대 만나리란 것이니
someone else tonight~!
다른 사람을 오늘 밤~!
Why should our romance
왜 우리 연애는
just keep on causing me
그저 날 계속
such sorrow?
그리 슬프게 하는지?
Why am I so doubtful
왜 난 그리 의심해야 하는지
whenever you’re
언제나 그대
out of sight?
보이지 않을 때마다?
Suspicion
의심
torments my heart,
내 마음을 고문 하오,
Suspicion
의심
keeps us apart,
우리를 갈라놓고 있다오,
Suspicion
의심
why torture me?
왜 날 고문하는지?
Darling,
그대,
if you love me,
날 사랑한다면,
I beg you wait a little longer,
좀 더 기다려 주길 부탁하나니,
Wait
기다려,
until I drive all these foolish fears
내 이 모든 바보같은 두려움
out of my mind,
내 맘에서 몰아낼 때까지.
How I hope and pray
얼마나 내 희망하고 기도하는지
that our love will keep
우리 사랑 계속
on growing stronger,
더 강해지기를,
Maybe I’m suspicious
아마 내 의심 많음은
‘cause true love is so hard to find.
참 사랑 찾기 힘들기 때문이라.
Suspicion
의심
torments my heart,
내 마음을 고문 하오,
Suspicion
의심
keeps us apart,
우리를 갈라놓고 있다오,
Suspicion
의심
why torture me?
왜 날 고문하는지?
* 역 : 라 울 선 생