[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (139) - (정선 아리랑)
139. Korean Basic K Pop Song
(정선 아리랑)
- 정선 아리랑
(Jeong Seon Arirang)
- Sung by Kim, Young-im
아~~~아~~~아~~~
(=Ah~~ah~~ah)
강원도 금강산 일만 이천봉
(In Kang-Won Province,
Mt. Keum-gang's twelve thousand peaks)
팔만구암자 유점사 법당 뒤에
(=Eighty thousand and nine hermitages,
behind You Jeom temple sanctuary,)
칠성단 도두 묻고,
(= Praying at a seven-star altar)
팔자에 없는 아들딸 나달라고
(= that God should give son and daughter
who are not destined,)
석달 열흘 노구에
(=for three months and ten days,
with your old body,)
정성을 말고,
(you should stop it, and)
타관객리 외로이 난사람
(=The person born solitarily away from home,)
니가 괄시를 마라.
(=you should not ignore.)
아~~~아~~~아~~~
(=Ah~~ah~~ah)
강원도금강산 일만이천봉
(In Kang-Won Province,
Mt. Keum-gang's twelve thousand peaks)
팔만구암자
(=Eighty thousand and nine hermitages,)
법당 뒤에 촛불을 밝혀놓고
(=behind the sanctuary, lighting a candle,)
아들딸 나달라고 두손을 모아 비는구나.
(= you are praying that God should give son and daughter
gathering two hands.)
- Words & Expressions -
가. 강원도-In Kang-Won Province
나. 금강산 - Mt. Keum-gang
다. 일만 이천봉 -twelve thousand peaks
라. 팔만구암자
-Eighty thousand and nine hermitages,
마. 유점사 법당 뒤에
-behind You Jeom temple sanctuary
바. 칠성단- seven-star altar
사. 팔자에 없는 아들딸
-son and daughter who are not destined
아. 나달라고
-Praying that God should give
자. 석달 열흘
-for three months and ten days,
차. 노구에- with your old body
카. 타관객리-away from home
타. 외로이 난사람-
The person born solitarily
파. 니가-you
하. 괄시를 마라- should not ignore
- Raoul Teacher's Lecture -
https://
www.youtube.com/watch?v=idN8KfdJDm0
- The Original Song -
https://
www.youtube.com/watch?v=wjigQR12m0o