[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (187) - (아빠의 청춘)
= 라울 선생님의 외국인 한국어 강좌 (K-Pop Korean) (Vol.10) =
187. Korean Basic K Pop Song
(아빠의 청춘)
- 아빠의 청춘
(Father's youth)
- Composed by Bahn, Ya-wol
Lyrics by Sohn, Mok-in
Sung by Oh, Gi-taek
1.
이 세상의 부모 마음 다 같은 마음,
(=The parents' hearts
in this world are the same,)
아들 딸이 잘 돼라고 행복 하라고,
(=son and daughter should be
better & happier,)
마음으로 빌어주는 박영감인데,
(=With all his heart & soul,
an old man Park,)
노랭이라 비웃으며 욕하지 마라.
(=Stingy but never laugh at him .)
나에게도 아직까지 청춘은 있다.
(=To me still youth is all around.)
원더풀 원더풀 아빠의 청춘.
(=Wonderful wonderful father's youth.)
부라보 부라보 아빠의 인생.
(=Bravo bravo father's life.)
2.
세상 구경 서울 구경 다 좋다마는,
(=World tour & Seoul tour,
everything is good,)
돈 있어야 제일이지 없으면 산통,
(=But money is the best,
otherwise only pain.)
마음 착한 며느리를 내 몰라보고,
(=Kind-hearted daughter-in-law
I couldn't see,)
황소고집 부리다가 큰 코 다쳤네.
(=Being pig-headed made me ashamed.)
나에게도 아직까지 꿈이야 있다.
(=To me still dream is all around.)
원더풀 원더풀 아빠의 청춘.
(=Wonderful wonderful father's youth.)
부라보 부라보 아빠의 인생.
(=Bravo bravo father's life.)
- Words & Expressions -
가.이 세상의 부모 마음 다 같은 마음,
-The parents' hearts
in this world are the same,
나. 아들 딸이 잘 돼라고 행복 하라고,
-son and daughter should be
better & happier,
다. 마음으로 빌어주는 박영감인데,
-With all his heart & soul,
an old man Park,
라. 노랭이라 비웃으며 욕하지 마라.
- Stingy but never laugh at him.
마. 나에게도 아직까지 청춘은 있다.
- To me still youth is all around.
바. 원더풀 원더풀 아빠의 청춘.
- Wonderful wonderful father's youth.
사.부라보 부라보 아빠의 인생.
- Bravo bravo father's life.
아.세상 구경 서울 구경 다 좋다마는,
- World tour & Seoul tour,
everything is good,
자. 돈 있어야 제일이지 없으면 산통,
- But money is the best,
otherwise only pain.
차. 마음 착한 며느리를 내 몰라보고,
- Kind-hearted daughter-in-law
I couldn't see,
카. 황소고집 부리다가 큰 코 다쳤네.
- Being pig-headed made me ashamed.
타. 나에게도 아직까지 꿈이야 있다.
- To me still dream is all around.
- Raoul Teacher's Lecture -
http://www.youtube.com/watch?v=vKNhz86laXg
Raoul's Real Singing For No. 187 (Father's Youth )
http://www.youtube.com/watch?v=SWTg9vjX04Y
- The Original Song -
https://
www.youtube.com/watch?v=7fOwFdjVDdY