[스크랩] 38. 어머니의 마음 (Mother`s Heart)
- 어머니의 마음
(Mother's Heart)
-Lyrics by Yang, Joo-dong
Composed by Lee, Hong-ryeol
1. 낳실 제 괴로움 다 잊으시고,
(=Forgetting all the pain of giving birth,)
기를 제 밤낮으로 애쓰는 마음.
(=Trying day and night to grow me well,)
진자리 마른 자리 갈아 뉘시며,
(=Laying me on a good seat, not a bad one.)
손발이 다 닳도록 고생하시네.
(='Till her hands and feet wear out,
she aches her bone for me.)
하늘아래 그 무엇이 넓다 하리오.
(=Under the sky, what can be wide?)
어머님의 희생은 가이 없어라.
(=Mother's sacrifice is endless.)
2.어려선 안고 업고 얼려주시고,
(When I was young, she held, carried & soothed me, and)
자라선 문 기대어 기다리는 맘.
(=When I was tall, she waited for me leaning against the door.)
앓을 사 그릇될 사 자식 생각에,
(=Thinking of her child that may be sick or wrong,)
고우시던 이마 위에 주름이 가득.
(=Her pretty forehead was full of wrinkles.)
땅 위에 그 무엇이 높다 하리오.
(=On the ground, what can be high?)
어머님의 정성은 그지 없어라.
(=Mother's sincerity is never-ending.)
3.사람의 마음속엔 온 가지 소원,
(=In a person's mind is every wish.)
어머님의 마음속엔 오직 한가지.
(=In Mother's mind, only one wish.)
아낌없이 일생을 자식 위하여,
(=Unsparingly all her life to her child,)
살과 뼈를 깎아서 바치는 마음.
(=Her mind devoting her skin and bone.)
인간의 그 무엇이 거룩하리오.
(=What part of the person can be divine?)
어머님의 사랑은 지극하여라.
(=Mother's love is true.)
- 영어로 한국 노래 부르기
http://www.youtube.com/watch?v=RBOHFKDdMDM