예전에 "AIRPLANE"이란 코믹외화를 본적이 있는데...
거기서...
사령관으로 보이는 사람이 전화 통화를 하고 있었어요.
" 스트라이커! 스트라이커!" 라고 전화속 사람을 불렀어요.
(여기서 스트라이커 STRIKER는 사람 이름임)
그 때 갑자기 사령관 뒤에 서있던 부하가 지나가던 여직원을 주먹으로 치더군요.
알고보니...
뒤에 있던 부하는 " Strike her!" 로 들었던 거죠.
자막으로 보면 왜 이런 일이 왜 일어나는지 전혀 알 수가 없죠.
번역의 한계죠. 그 영화 구해서 보세요. 재밌어요. 제 얘기는 재미없었지만요...^^;;
출처 : 학원강사모여라
글쓴이 : 시끄랏 원글보기
메모 :
'Raoul's Joy' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] ☆ 공부못하는 사람의 20가지의 특징☆ (0) | 2007.08.15 |
|---|---|
| [스크랩] 교과서 어투 쓰는 친구 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 움 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (0) | 2007.08.15 |
| [스크랩] 추적 60분땜시 우울하신분들 기분풀고 가세요.. (0) | 2007.07.09 |
| [스크랩] 쪽팔리는 경험 리플ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ배꼽빠짐 (0) | 2007.07.09 |
| [스크랩] 파페포포 캐릭터 도시락~ (0) | 2007.07.09 |