[스크랩] 165. Burning Love - Elvis Presley

* https://www.youtube.com/watch?v=eeXXNqca_5Y&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&feature=mh_lolz

 

라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 165)

 

 

165.불타는 사랑

(Burning Love)

- Elvis Presley

 

Lord almighty,

오, 신이시여

I feel my temperature rising

내 체온이 오르고 있음을 느껴요

Higher higher

더 높이 더 높이

It’s burning through my soul.

타올라요 내 영혼을 통해

Girl, girl, girl

소녀, 소녀, 소녀여

You gonna set me on fire.

날 불 위에 올려 놓을거야

My brain is flaming.

내 두뇌가 타올라.

I don't know which way to go.

어디로 가야할지 모르겠어.

 

Your kisses lift me higher,

너의 키스가 날 드높여,

Like the sweet song of a choir.

코러스의 달콤한 노래처럼.

You light my morning sky

너가 내 아침 하늘을 밝혀주네

With burning love.

불타는 사랑으로.

 

Ooh, ooh, ooh,

오 , 오, 오

I feel my temperature rising.

내 체온이 오름을 느껴.

Help me, I’m flaming.

살려줘, 난 불타올라.

I must be a hundred and nine.

난 109도임에 틀림없어.

Burning, burning, burning

계속 불타올라

And nothing can cool me.

무엇도 날 식힐 수 없어.

I just might turn to smoke

난 그저 담배나 필 테지만

But I feel fine

기분은 좋아.

 

‘Cause your kisses lift me higher

너의 키스가 날 드높이기에,

Like the sweet song of a choir.

코러스의 달콤한 노래처럼.

You light my morning sky

너가 내 아침 하늘을 밝혀주네

With burning love.

불타는 사랑으로.

 

It's coming closer.

사랑이 더 가까이 다가와.

The flames are licking my body.

불꽃이 내 몸을 핥고 있어.

Please, won’t you help me?

날 좀 도와줄련?

I feel like I'm slipping away.

난 미끄러지는 듯 느껴.

It’s hard to breath

숨쉬기도 힘들고

And my chest is heaving.

내 가슴이 울렁거려.

 

Lord, have mercy,

신이여, 자비를 베푸소서.

I'm burning a hole where I lay.

난 내가 누운 함정에서 타 올라.

‘Cause your kisses lift me higher

너의 키스가 날 드높이기에,

Like the sweet song of a choir.

코러스의 달콤한 노래처럼.

You light my morning sky

너가 내 아침 하늘을 밝혀주네

With burning love.

불타는 사랑으로.

 

Ah, ah, burning love

아, 아, 불타는 사랑이여.

I'm just a hunk, a hunk of burning love.

난 그저 불타는 사랑을 하는 튼튼한 남자야.

Just a hunk, a hunk of burning love

불타는 사랑을 하는 튼튼한 남자야.

 

* 역 : 라 울 선 생

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :