[스크랩] 172. Calling all girls - Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=t4Kano2p_f4&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&feature=mh_lolz

 

라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 172)

 

172. 모든 사람들을 부르며

(Calling all girls)

- Queen

 

Calling all boys, calling all girls,

모든 소년들을 부르며, 모든 소녀들을 부르며

Calling all people on streets

모든 길 가는 사람들을 부르며

Around the world,

전 세상 사람들을 부르며,

Take this message, a message for you

이 메시지를 받아, 그대를 위한 메시지를

This message is old, yeah.

이 메시지는 오래 되었어.

This message is true, this message is,

이 메시지는 진실이야.

This message is, this message is,

this message is

 

Love. Take a message of love.

사랑. 사랑의 메시지를 받아.

Far and near,

멀리서도 가까이서도.

Take a message of love for all to hear,

사랑의 메시지를 받아, 모두가 들을 수 있게.

For all to hear.

모두 들을 수 있게.

 

Some sleepless nights in wait for you.

잠 없는 밤들이 기다리고 있잖아 그댈 위해.

Some foreign presence you feel

그대 느낌에 밖에서 오는 선물이

Comes creeping through.

살금살금 기어들어와.

Some stream of hope

희망의 물결이

The whole world through

전 세계를 관통하며

Spread like some silent disease.

퍼졌어, 침묵의 병처럼.

You'll get yours, too.

그대도 그 물결을 가질 것이야.

This message is, this message is,

이 메시지는 진실하니.

This message is, this message is.

 

Love. Take a message of love.

사랑. 사랑의 메시지를 받아.

Far and near,

멀리서도 가까이서도.

Take a message of love for all to hear,

사랑의 메시지를 받아, 모두가 들을 수 있게.

For all to hear.

모두 들을 수 있게.

 

Calling all boys calling all girls

모든 소년들을 부르며, 모든 소녀들을 부르며

Calling all boys calling all girls

모든 소년들을 부르며, 모든 소녀들을 부르며

Calling all girls

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :