[스크랩] 244. Requiem - London Boys

* http://www.youtube.com/watch?v=4oAZVG99s3o

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.11) (No. 244)

 

244. 레퀴엠

(Requiem)

- London Boys

 

Never gonna get enough

절대 충분하지 않아

never gonna get enough

절대 충분하지 않아

never gonna get enough

절대 충분하지 않아

never gonna get enough.

절대 충분하지 않아

I love you - I love you !

사랑해 - 사랑해 !

 

Eat, kiss, cry a lot

먹고 키스하고 많이 울고

and the whole world's

세상 사람들 전부

living in a parking lot.

주차장에 살아

because you know

왜냐하면 네 알듯

I'd be the guardian angel of our destiny.

내가 우리 운명의 수호 천사가 될 것이니.

I said: Hip man, rise up

내 말했어, 힙맨, 일어나

and the rain was falling

비 떨어지고 있었어

in the paper cup.

종이컵에.

because you, girl and me

왜냐하면 너, 소녀와 나,

we'll climb the mountain of eternity.

우리가 오를 건 운명의 산이니.

I love you - I love you !

사랑해 - 사랑해 !

 

You're the love of my life,

넌 내 삶의 사랑,

my life, my life,

내 삶, 내 삶의 사랑

and I won't let you go now.

그래서 널 놓아주지 않을 거야.

this is a requiem for

이것이 레퀴엠이야

: Love, our love,

사랑, 우리 사랑을 위한,

our love is a miracle now.

우리 사랑은 기적이야 이제.

 

Like a thief in the night, the night

밤도둑처럼, 밤, 밤,

the night, I was begging for love.

내 간청했던 건 사랑이었어.

this is a requiem for;

이것이 레퀴엠이야.

Life has set me free.

삶이 날 자유케 했어.

taking a chance on you and me,

너와 나에게 모험을 걸며,

this is the story now,

이것이 이야기야 이제,

the story of our love.

우리 사랑이야기.

 

never gonna get enough

절대 충분하지 않아

never gonna get enough

절대 충분하지 않아

never gonna get enough

절대 충분하지 않아

never gonna get enough.

절대 충분하지 않아

I love you - I love you !

사랑해 - 사랑해 !

 

I said: 3-2-1 go.

내 말했어, 3-2-1 시작.

we quit the party. let the fire glow.

우리 파티 그만뒀으니, 불이 빛나게 해.

because I feel the need, the burning fever

왜냐하면 내겐 필요해, 타오르는 열광이,

that is guaranteed,

약속된 그 열광이,

to make you feel twice as nice

그대 느낌 두 배로 멋지게 만들 열광이.

and light the magic in your angel-eyes

천사 같은 그대 눈의 마법을 밝힐 열광이.

just you, girl and me,

단지 그대, 소녀와 나,

the guardian angels of our destiny.

우리 운명의 수호천사.

And I love you - I love you !

사랑해 - 사랑해 !

 

* 역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :