-
-
-
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 251)
251. 코리나 코리나
(Corrina, Corrina)
- Ray Peterson
I love Corrina,
난 코리나를 사랑하오.
Tell the world I do,
세상에 그리 말해주오.
I love Corrina,
난 코리나를 사랑하오.
Tell the world I do.
세상에 그리 말해주오.
I pray every night
내 기도하는 매일 밤
She'll learn to love me, too.
그녀도 날 사랑해 주길 기도한다오.
Corrina, Corrina, Corrina, Corrina.
코리나 코리나 코리나 코리나
Corrina, Corrina, I love you so.
코리나 코리나, 정말 사랑하오.
Oh, little darling,
아, 귀여운 그대
Where you've been so long?
어디에 그리 오래 있었는지?
Oh, little darling,
아, 귀여운 그대
Where you've been so long?
어디에 그리 오래 있었는지?
I had no loving since you've been gone.
난 사랑이 없었다오, 그대 가신 후로.
Corrina, Corrina, Corrina, Corrina.
코리나 코리나 코리나 코리나
Corrina, Corrina, I love you so.
코리나 코리나, 정말 사랑하오.
I left Corrina way across the sea, oh me.
난 떠났다오 코리나를, 바다 멀리, 오 이런.
Oh, I left Corrina way across the sea.
아, 난 떠났다오 코리나를, 바다 멀리,
If you see Corrina, send her home to me.
코리나를 본다면, 그녀를 내게 보내주오.
Corrina, Corrina, Corrina, Corrina.
코리나 코리나 코리나 코리나
Corrina, Corrina, I love you so.
코리나 코리나, 정말 사랑하오.
Oh, darling, don't you know
아, 그대, 알지 못하는지?
I love you so? Don't you know?
그댈 너무 사랑하는지를? 그대 알지못하는지?
* 역 :라 울 선 생
Charted at #9 on Billboard Hot 100 in November 1960, and #41 on UK Singles chart. This song has been recorded by many artists. -
-
-
→ 박원길 C. 틀려도 봐주기입니다.
-
-
→ 박원길 (C)
-
◐"다이돌핀"◑
최근의 의학이 발견한 호르몬중에
"다이돌핀"이라는 것이 있습니다.
엔돌핀이 암을 치료하고 통증을 해소하는
효과가 있다는 것은 이미 알려진 이야기지만
이 다이돌핀의 효과는
엔돌핀의 4,000배라는 사실이 발표 되었습니다.
그럼 이 다이돌핀은 언제
우리 몸에서 생성될까요?
바로 "감동 받을 때"입니다.
좋은 노래를 들었거나 아름다운 풍경에 압도되었을 때, 전혀 알지 못했던 새로운 진리를 깨달았을 때,
엄청난 사랑에 빠졌을 때
이때 우리 몸에서는 놀라운 변화가 일어납니다.
전혀 반응이 없던 호르몬 유전자가 활성화되어
안나오던 엔돌핀, 도파민, 세로토닌이라는
아주 유익한 호르몬들을 생산하기 시작합니다.
특히 굉장한 감동이 왔을 때
드디어 위에서 말씀드린 "다이돌핀"이 생성됩니다.
이 호르몬들이 우리 몸의 면역체계에 강력한
긍정적 작용을 일으켜 암을 공격합니다.
대단한 효과이지요.
그래서 기적이 일어납니다.
작은 사랑의 마음이라도..
작은 감동의 물결이라도..
자주 일렁이면 좋겠습니다
비록 초가 삼간 이지만
좋은 음악, 좋은 그림들을 보시고
더 많은 감성을 키워보심이...
그래서 우리 몸속에 다이돌핀이
파도치면 얼마나 좋겠습니까?
다이돌핀이 용솟음치는 행복한 삶되세요(크크) -
→ 박원길 건강에 좋은 정보 감사합니다 ㅎ 가져갑니다 친구님들에게 알러주고싶네요 ㅎ.땡큐~~베리~~마치 디어 프렌드!! 행복한 시간되시고 멋진 주말되세요.~*^^*~
-
* 출처 : 라울선생님의 토익점수의 제곱상승 토익 어휘 실전 (Vol.8)
101.토익 어휘 실전 문제 51회
507. The budget cut last quarter was not _____ estimated by the lawmakers, and it caused some companies to undergo some difficulties recently.
(A) cardiomegaly
(B) anomaly
(C) accurately
(D) coaly* 출처 : 라울선생님의 토익점수의 제곱상승 토익 어휘 실전 (Vol.8) 101.토익 어휘 실전 문제 51회 507. The budget cut last quarter was not _____ estimated by the lawmakers, and it caused some c... -
-
-
-
-
-
→ 박원길 Tonight I had a huge raise of endorphins looking to some video from this series http://www.youtube.com/embed/JGv2AqiSOwQ
-
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 252)
252. 소녀
(Girl)
- Beatles
Is there anybody
누가 있는지?
going to listen to my story
내 이야기를 들어 줄 사람?
All about the girl who came to stay?
머무르게 된 소녀에 관한 이야기를?
She's the kind of girl
그녀는 정말 소녀.
you want so much.
그대가 정말 원하는 소녀.
It makes you sorry.
그게 그댈 유감으로 만든다네.
Still you don't regret a single day.
아직도 그대는 단 하루도 후회하지 않아.
Ah, girl. Girl.
아, 소녀여, 소녀여.
When I think of all the times
내 모든 때를 생각할 때,
I've tried so hard to leave her,
내 그리 애써 그녈 떠나려 했던 때를,
She will turn to me and start to cry.
그녀는 날 향하며 울기 시작할 거야.
And she promises the earth to me
그리고 그녀는 지구를 걸고 내게 약속하고
And I believe her.
난 그녀를 믿게 되지.
After all this time, I don't know why.
이 모든 시간 후엔, 난 몰라 왜 그런지.
Ah, girl. Girl
아, 소녀여, 소녀여.
She's the kind of girl who puts you down.
그녀는 그댈 침묵시키는 소녀야.
When friends are there, you feel a fool.
친구들이 있으면, 그댄 바보 같은 느낌 들지.
When you say she's looking good
그대가 그녀가 보기 좋다 말하면,
She acts as if it's understood.
그녀의 행동은 다 이해되는 듯이.
She's cool, ooh, ooh, ooh,
그녀는 쿨하지, 아 아 아
Girl, Girl.
소녀여, 소녀여.
Was she told when she was young
그녀가 들어 봤을까, 어린 시절에?
that pain would lead to pleasure?
고통이 기쁨이 될 거라는 걸?
Did she understand it when they said
그녀는 이해했을까, 사람들이 말했을 때
That a man must break his back
남자는 등골이 부러져야 한다는 걸
To earn his day of leisure?
하루의 여가를 벌기 위해?
Will she still believe it when he's dead?
그녀는 아직 믿게 될까, 그가 죽었어도?
Ah girl, Girl.
아 소녀여, 소녀여.
* 역 : 라 울 선 생
-
19. Korean Basic- Ordering Ice cream
* This is a situation taking palce in an ice cream shop in Korea.
A: 아이스크림 먹고 싶어요.
(=I want to eat some ice cream.)
[ice cream meok go sip eo yo.]
B: 무슨 맛을 원하세요?
(=What flavor would you like?)
[moo seun mas seul won ha se yo?]
A: 키위 맛 주세요.
(=I would like kiwi.)
[kiwi mat joo se yo.]
B: 토핑을 얹어 드릴까요?
(=Do you want any topping on that?)
[topping eul eon jeo deu ril ka yo?]
A: 네. 세 숟가락 퍼 주세요.
(=Yes. I want three scoops, please.)
[ne. se soot ga rak peo joo se yo.]
B: 컵으로 드릴까요? 콘으로 드릴까요?
(=In a cup or cone?)
[ cup eu ro deu ril ka yo? cone eu ro deu ril ka yo?]
- Words & ｅxpressions -
가. 아이스크림 - ice cream
나. 먹고 싶어요- I want to eat
다. 무슨 - what
라. 맛 -flavor
마. 얹어 드릴까요- can I give it on that?
바. 세 숟가락-three scoops
사. 컵-cup
아. 콘-cone
자. 드릴까요?-can I give ? -
-
YouTube에서 pororo "뽀로로" 보기 - https://www.youtube.com/watch?v=wc5r-nWkUC4&feature=youtube_gdata_player
-
→ 박원길 YouTube에서 아기공룡둘리 - 이닦기 노래 보기 - http://www.youtube.com/watch?v=bLe_Cz0wZOM&feature=youtube_gdata_player
-
제109권출시book.interpark.com
박원길|bucci|◇ 본서의 특징 1. 각 곡 밑에 해당 곡의 유튜브 주소를 넣어 두었으니 스맛폰에서는 그 주소를 손가락 끝으로 덮은 후, 구글 검색하여 감상해 보세요.2. 책 지면에는 한글 ...
-
-
-오타수정본 - 19. Korean Basic- Ordering Ice cream
* This is a situation taking palce in an ice cream shop in Korea.
A: 아이스크림 먹고 싶어요.
(=I want to eat some ice cream.)
[ice cream meok go sip eo yo.]
B: 무슨 맛을 원하세요?
(=What flavor would you like?)
[moo seun mas seul won ha se yo?]
A: 키위 맛 주세요.
(=I would like kiwi.)
[kiwi mat joo se yo.]
B: 토핑을 얹어 드릴까요?
(=Do you want any topping on that?)
[topping eul eon jeo deu ril ka yo?]
A: 네. 세 숟가락 퍼 주세요.
(=Yes. I want three scoops, please.)
[ne. se soot ga rak peo joo se yo.]
B: 컵으로 드릴까요? 콘으로 드릴까요?
(=In a cup or cone?)
[ cup eu ro deu ril ka yo? cone eu ro deu ril ka yo?]
19. Korean Basic- Ordering Ice cream * This is a situation taking palce in an ice cream shop in Korea. A: 아이스크림 먹고 싶어요. (=I want to eat some ice cream.) [ice... -
-
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 253)
253. 상상
(Imagine)
- John Lennon
Imagine there's no heaven,
상상해 보오, 천국이 없다고,
It's easy if you try,
쉬운 건 해보기만 하면 되오.
No hell below us,
지옥도 우리 아래 없다고,
Above us only sky,
우리 위에 오직 하늘만이,
Imagine all the people
상상해 보오, 모든 이들을
living for today.
오늘을 위해 사는 이들을.
Imagine there's no countries,
상상해 보오, 나라가 없다고,
It isn't hard to do,
어려운 것도 아니니,
Nothing to kill or die for,
죽일 일도 죽을 일도 없고,
No religion, too.
종교도 없다고.
Imagine all the people
상상해 보오, 모든 이들을
living life in peace.
평화롭게 살아가는 이들을.
You may say I'm a dreamer,
그대 말할지도, 난 그저 몽상가라고,
but I'm not the only one,
허나 나만 그런 것이 아니니,
I hope some day you'll join us,
내 희망은, 언제 그대 우리와 함께 하리란 것,
And the world will live as one
그러면 온 세상 하나 되어 살리라.
Imagine no possessions
상상해 보오, 아무 소유할 것 없다고,
I wonder if you can,
내 궁금한 건 그대 할 수 있을 지이나,
No need for greed or hunger,
욕심도 허기도 필요 없다고,
A brotherhood of man
오직 인류애만이 있다고.
imagine all the people
상상해 보오, 모든 이들을
Sharing all the world.
온 세상을 공유하는 이들을.
You may say I'm a dreamer,
그대 말할지도, 난 그저 몽상가라고,
but I'm not the only one,
허나 나만 그런 것이 아니니,
I hope some day you'll join us,
내 희망은, 언제 그대 우리와 함께 하리란 것,
And the world will live as one
그러면 온 세상 하나 되어 살리라.
* 역 : 라 울 선 생
John Lennon in Imagine! with Lyrics! Lyrics: Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people living ...
