-
- 아이가 아빠를 키운다 -
아빠 식사하세요
밥때만 되면
아이의 목소리 들린다.
자식이라고는 단 하나
고작, 초등학교 3학년
생일이 빨라서 3학년이지
이제 아홉 살짜리다.
밥상에 앉으면
이건 김치, 빨개요
요건 된장찌개, 뜨거워요
두 눈이 안 보이는 아빠를 위해
제 입에 밥알이 어찌 되든지 말든지
오른쪽에 뭐 왼쪽에 뭐
아이의 입은 바쁘다.
요란한 밥상이 물러나면
커피는 두 스푼
설탕은 한 스푼 반
크림은 우유가 좋다며
책상 앞에 앉아 있는 내게
깡충깡충 커피를 가져다준다.
아홉 살짜리 아이가
아빠를 키운다.
- 손병걸「아이가 아빠를 키운다」중에서 -
아무리 벅찬 걸음이라도
경쾌해질 수 있습니다.
거기에 또다른 작은 발이 더해진다면.
- 어떨 때 보면 아이들이 부모를 키웁니다. -
* 보낸사람 : 사랑밭새벽편지 13.03.15 01:51 -
-
-
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No.3)
3. Jealousy - Freddie Mercury
질 투 - 프레디 머큐리
Oh, how wrong can you be?
오, 얼마나 당신이 틀릴 수 있는지?
Oh, to fall in love was my very first mistake.
오, 사랑에 빠짐은 나의 가장 첫번째 실수였음을.
How was I to know I was far too much in love to see?
내가 사랑에 눈이 멀어버렸다는 걸 어찌 알 수 있었겠어?
Oh, jealousy, Look at me now.
오, 질투의 화신이여. 나를 봐.
Jealousy, you got me somehow.
질투의 화신이여, 나를 어쨌든 얻었자나.
You gave me no warning.
내게 경고도 주지 않고,
Took me by surprise.
날 놀라게 하다니.
Jealousy, you led me on.
질투의 화신이여, 날 이끌었자나.
You couldn't lose. You couldn't fail.
당신은 질수도 없었고 실패할 수도 없었어.
You had suspicion on my trail.
나의 흔적에 의심이나 하고.
How, how, how, all my jealousy.
어찌 어찌 어찌 내 모든 질투의 화신이여.
I wasn't man enough to let you hurt my pride.
나는 당신이 내 존심을 건들도록 놔둘만한 남자가 아니었어.
Now I'm only left with my own jealousy.
이제 내겐 나만의 질투만이 남아 있어.
Oh, how strong can you be
오, 당신은 얼마나 강해 질 수 있는데?
With matters of the heart?
마음의 문제에 대해?
Life is much too short
인생은 너무 짧자나
To while away with tears.
눈물 흘리며 빈둥거리며 시간 보내기에는
If only you could see just what you do to me.
당신이 직접 내게 하는 짓을 볼 수 만 있다면,
Oh, jealousy, you tripped me up
오, 질투의 화신이여. 나를 걸어 넘어뜨렸자나.
Jealousy, you brought me down.
질투의 화신이여, 나를 내려놓았어.
You bring me sorrow. You cause me pain.
내게 슬픔만 주고, 내게 아픔만 주고.
Jealousy, when will you let go?
질투의 화신이여, 언제 놓아줄건데?
Gotta hold of my possessive mind.
내 독점하고픈 마음을 잡아서,
Turned me into a jealous kind.
날 질투 가득한 마음으로 바꿔 놓았자나.
How, how, how, all my jealousy,
어찌 어찌 어찌 나의 모든 질투의 화신이여.
I wasn't man enough to let you hurt my pride.
난 당신이 내 존심을 건들게 놔둘만한 남자가 아니었어.
Now I'm only left with my own jealousy.
이제 나는 나만의 질투만 남았어.
But now it matters not if I should live or die.
그러나 내가 죽든 말든 중요하지 않아.
'Cause I'm only left with my own jealousy
단지 내겐 나만의 존심만 남아있으니까.
* 역 : 라 울 선 생 -
-
-
-
-
-
-
-
39. Korean Basic K Pop Song
(잊지는 말아야지)
- 잊지는 말아야지
(I won't forget)
- Baek, Young-gyoo
잊지는 말아야지,
(=I won't forget,)
만날 수 없어도.
(=although I can't forget.)
잊지는 말아야지,
(=I won't forget,)
헤어져 있어도.
(=although I am parted.)
헤어질 땐 서러워도,
(=Parting is sad, but)
만날 땐 반가운 것.
(=Meeting again is happy.)
나는 한 마리 사랑의 새가 되어,
(=I will become a bird of love,)
꿈속에 젖어 젖어, 님 찾아 가면,
(=wetting in a dream,& visiting my love,)
내 님은 날 반겨 주시겠지.
(thinking that she will welcome me.)
= 라울 선생님의 외국인 한국어 강좌 (Vol.2) = 39. Korean Basic K Pop Song (잊지는 말아야지) - 잊지는 말아야지 (I won't forget) - Baek, Young-gyoo 잊지는 말아야지, (=I won't forget,) 만날 수 없어도. (... -
→ 박원길 - Words & ｅxpressions -
가. 잊지는 말아야지- I won't forget
나. 만날 수 없어도 -although I can't meet
다. ~수 없다 = can't
라. 헤어져 있어도-although I parted
마. 헤어질 땐-when parting
바. 서러워도-very sad
사. 만날-when meeting
아. 반가운 것-what is happy
자. 한 마리 사랑의 새-a bird of love
차. 젖어-wetting
카. 님 찾아 가면-visiting my love
타. 날 -me (=나를)
파. 반겨 주시겠지-will welcome -
-
→ 박원길 가사 번역 정말 힘든데 라울샘 넘 잘 하셔요. 대단하셔요.
-
→ 박원길 b be intended to do something....
-
→ 박원길 ㅇ,,,,,,ㅇ,,,,멋짐,,,,ㅋㅋ
-
-
-
제111권 출간book.interpark.com
박원길|bucci|◇ 본서의 특징 1. 각 곡 밑에 해당 곡의 유튜브 주소를 넣어 두었으니 스맛폰에서는 그 주소를 손가락 끝으로 덮은 후, 구글 검색하여 감상해 보세요.2. 가능한 ...
-
YouTube에서 Dokdo is Korean Land - English 독도는 우리땅 전세계 언어로 부르기(영어편) 보기 - https://www.youtube.com/watch?v=AnC8tnuiNBs&feature=youtube_gdata_player
-
→ 박원길 YouTube에서 독도는 우리땅-정광태.AVI 보기 - https://www.youtube.com/watch?v=QShmN-weCUk&feature=youtube_gdata_player
-
→ 박원길 Song is great, but she has no power to this song.
