고급 영어 원리 ㅡ To 부정사 5. (쇼핑가니?)
쇼핑을 간다를 영어로 하면 I go to shop.일까 아님 I go shopping.일까? 아마 내 생각엔 백화점 구경다니기도 마트에 장보기도 귀찮은 남자라면, 꼭 필요한 걸 사러 가는 것일테니 I go to shop.이라 할 것이고, 여유있게 백화점 물건들 구경도 하고 커피도 한잔 하고 적당히 필요한 거 몇개 사는 걸 즐기는 여자라면, I go shopping.하는게 적당하다.
참고로 영화 타이타닉 주제가였던 My heart will go on. 은 뒤에 loving you가 생략되어, 내 마음 당신을 계속 사랑할거에요란 뜻이라 할 수 있다. 즉, 계속하다란 의미로 go on ㅡing, on 빼고 goㅡ ing, keep onㅡ ing, keepㅡ ing 다 가능하다. to shop은 부사구, shopping도 on이 빠진 전명구의 부사구이다.
#고급영어원리 #영어 #라울선생님의영문법교과서 #to부정사 #의미차이
