[스크랩] 183. Think of me - The Phantom Of The Opera

* http://www.youtube.com/watch?v=XfTgCPUJwRk&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&feature=mh_lolz

 

*   라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 183)

 

 

183.날 생각해 주오

(Think of me)

- The Phantom Of The Opera

 

Think of me. Think of me fondly when we've said goodbye

날 생각해 주오. 날 생각해주오 다정하게 우리 작별 말했을 때.

Remember me.

날 기억해주오.

Once in a while please promise me you'll try

가끔씩은 애써 보겠다고 약속해주오.

When you find that once again,

그대가 그걸 다시 한 번 더,

you long to take your heart back and be free

내게서 마음을 되찾아 자유롭고 싶을 때

 

If you ever find a moment, spare a thought for me

잠깐만이라도 날 위한 생각의 시간을 내 주오.

We never said our love was evergreen or as unchanging as the sea

우린 결코 우리의 사랑이 늘 신선하거나 바다처럼 불변이리라 말한 적 없지만,

But if you can still remember, stop and think of me

그대가 아직 기억한다면, 멈추고 날 생각해주오.

 

Think of all the things we've shared and seen

모든 것들을 생각해 주오, 우리 함께 나누고 보았던 모든 것.

Don't think about the things which might have been

생각하지 마오, 그럴 수도 있었던 것일랑.

 

Think of me. Think of me waking silent and resigned

생각해 주오. 잠깨어 말없이 체념된 나를.

Imagine me. trying too hard to put you from my mind

날 그려봐요. 내 마음으로부터 그대를 두기에 너무 힘겨운 나를

Recall those days

떠올려 주오, 그 시절들을.

Look back on all those times

그 과거 시간들 되돌아 봐주오.

 

Think of the things we'll never do

생각해 주오, 우리 결코 하지 못할 일들을.

There will never be a day, when I won't think of you

결코 하루도 없을 것이니, 내 그댈 생각을 하지 않을 날이.

 

[RAOUL]

라 울 백 작

 

Can it be

이럴 수 있나?

Can it be christine?

크리스틴이 맞는지?

bravo !

브라보!

Long ago

오래 전

It seems so long ago

아주 오래전

How young and innocent we were

우리 얼마나 젊고 순수했었는지.

She may not remember me

크리스틴은 날 기억 못할 수도 있겠지만

But I remember her

난 크리스틴을 기억한다네.

 

[CHRISTINE]

크리스틴 다에

 

Flowers fade.

꽃은 시들며,

The fruits of summer fade

여름 열매들도 시든다오.

They have their season, so do we

그들의 계절이 있듯 , 우리도 마찬가지지만,

But please promise me

제발 약속해 주오.

That sometimes you will think of me

가끔 그대는 내 생각을 하겠다고.

 

* 역 : 라 울 선 생

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :