[스크랩] 187. While my guitar gently weeps - George Harrison

* https://www.youtube.com/watch?v=W3qx4RQotho&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 187)

 

187. 내 기타가 흐느낄 때

(While my guitar gently weeps)

- George Harrison

 

I look at you all

난 그대 전부를 보고

see the love there that's sleeping,

잠들어 있는 사랑을 본다오.

While my guitar gently weeps.

내 기타가 흐느낄 때.

I look at the floor

바닥을 보니,

and I see it needs sweeping,

좀 쓸어야 할 것 같소,

Still my guitar gently weeps

여전히 내 기타는 흐느끼니.

 

I don't know why nobody told you,

모르겠다오, 왜 그대에게 누구도 얘기 안했는지

how to unfold your love.

그대 사랑을 펼치는 방법을.

I don't know how someone controlled you

모르겠다오 누가 그대를 어찌 통제했는지.

They bought and sold you.

그들은 그대를 사고팔았다오.

 

I look at the world

내 세상을 보니

and I notice it's turning,

세상이 돌고 변하고 있다오.

While my guitar gently weeps.

내 기타가 흐느낄 때.

With every mistake,

그 모든 실수들로,

we must surely be learning,

우리는 분명 배우고 있다오,

Still my guitar gently weeps.

여전히 내 기타가 흐느낄 때.

 

I don't know

난 모르겠다오,

how you were diverted.

그대가 어찌 기분전환 되었는지.

You were perverted, too.

그대는 이상했었소, 역시.

I don't know

난 모르겠다오

how you were inverted

어찌 그대가 반대였는지.

No one alerted you.

누구도 그대에게 경고하지 않았다오.

 

I look at you all

난 그대 전부를 보고

see the love there that's sleeping,

잠들어 있는 사랑을 본다오.

While my guitar gently weeps.

내 기타가 흐느낄 때.

Look at you all...

난 그대 전부를 본다오..

Still my guitar gently weeps.

여전히 내 기타가 흐느낄 때.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :