[스크랩] 224.When You`re in Love With a Beautiful Woman - Dr. Hook

* http://www.youtube.com/watch?v=neQ6OYpjWT4&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&feature=mh_lolz

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 224)

 

224. 아름다운 여인과 사랑에 빠질 때

(When You're in Love With a Beautiful Woman)

- Dr. Hook

 

When you're in love with

당신이 사랑에 빠질 때는

a beautiful woman, it's hard.

아름다운 여인과 사랑할 땐, 참 힘들어.

When you're in love with

당신이 사랑에 빠질 때는

a beautiful woman you know, its hard.

아름다운 여인과 사랑할 땐, 참 힘들어.

 

'Cause everybody wants her,

왜냐하면 모두가 그녈 원해,

everybody loves her,

모두가 그녈 사랑해,

Everybody wants to take your baby home

모두가 너의 애인을 집에 데려가려 해.

 

When you're in love with a

당신이 사랑에 빠질 때는

beautiful woman, you watch your friends.

아름다운 여인과 사랑할 땐, 친구도 조심하지.

When you're in love with a

당신이 사랑에 빠질 때는

beautiful woman, it never ends

아름다운 여인과 사랑할 땐, 끝도 없지.

You know that is crazy

당신은 미친 짓이란 걸 알지만

and you wanna trust her.

그녀를 믿고 싶어 해.

Then somebody hangs up

그러면 누군가 전화를 끊어버려,

when you answer the phone.

네가 전화를 받을 때만 그냥 끊어버리지.

 

When you're in love

당신이 사랑에 빠질 때는

with a beautiful woman, you go it alone.

아름다운 여인과 사랑할 땐, 당신은 혼자 가.

Maybe it's just an ego problem,

아마 그건 그저 자아 문제일 뿐,

problem is that I've been fooled before.

나도 이전 속아 봤던 문제들이네.

By fair-weather friends

가식적인 친구들과

and faint hearted lovers.

마음 약한 연인들에게.

And every time it happens,

그런 일 있을 때마다

it just convinces me more.

난 더 확신이 드네.

 

When you're in love with

당신이 사랑에 빠질 때는

a beautiful woman, you watch her eyes

아름다운 여인과 사랑할 땐, 눈을 바라봐.

When you're in love with

당신이 사랑에 빠질 때는

a beautiful woman, you look for lies

아름다운 여인과 사랑할 땐, 거짓말을 찾지.

 

'Cause everybody tempts her,

왜냐하면, 모두가 그녈 유혹하니,

everybody tells her.

모두 그녀에게 말 거니.

She's the most beautiful woman

그녀는 가장 아름다운 여인.

they know.

사람들에겐 가장 아름다운 여인.

When you're in love with

당신이 사랑에 빠질 때는

a beautiful woman, you go it alone.

아름다운 여인과 사랑할 땐, 당신은 혼자 가.

 

* 역: 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :