[스크랩] 228. When I need you - Leo Sayer

* http://www.youtube.com/watch?v=-qaCotLaWWE&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 228)

 

228. 당신이 필요할 때

(When I need you)

- Leo Sayer

 

When I need you,

내 당신이 필요할 땐,

I just close my eyes and I'm with you.

난 그저 눈을 감아 그대와 있다오.

And all that I so want to give you,

그대에게 주고픈 모든 것은,

It's only a heartbeat away.

단지 심장 고동일 일뿐.

 

When I need love,

내 사랑일 필요할 땐,

I hold out my hands and I touch love.

난 손을 뻗어 사랑에 닿는다오.

I never knew there was so much love,

난 절대 몰랐네. 그렇게 많은 사랑 있는 줄,

Keeping me warm night and day.

날 따뜻이 지켜주는 사랑, 밤이나 낮이나.

 

Miles and miles of empty space

빈 공간 수마일

in between us.

우리 사이의 빈 공간.

The telephone can't take

전화가 차지 못하는 것은

the place of your smile.

그대 미소가 있는 자리.

 

But you know I won't be travelin' forever.

허나 그대 알듯, 난 영원히 여행치 않을 것.

It's cold out but hold out and

밖은 춥지만 손을 뻗어

do I like I do.

내 좋아하는 데로 하오.

 

When I need you,

내 그대가 필요할 땐,

I just close my eyes and I'm with you.

난 그저 눈을 감아 그대와 있다오.

And all that I so want to give you, babe.

내 그대에게 주고픈 모든 것은, 그대여,

It's only a heartbeat away.

단지 심장 박동 일 뿐.

 

It's not easy,

쉽지 않다오,

when the road is your driver.

길이 그대의 운전사가 될 땐.

Honey, that's a heavy load that we bear.

그대여, 그건 우리가 견디는 무거운 길이요.

But you know

허나 그대 알다시피

I won't be traveling a lifetime.

난 여행 않을 것이오 평생 동안은.

 

It's cold out but hold out and

밖은 춥지만 손을 뻗어

do I like I do.

내 좋아하는 데로 하오.

Oh, I need you

아, 난 그대가 필요하오.

 

When I need love,

내 사랑일 필요할 땐,

I hold out my hands and I touch love.

난 손을 뻗어 사랑에 닿는다오.

I never knew there was so much love,

난 절대 몰랐네. 그렇게 많은 사랑 있는 줄,

Keeping me warm night and day.

날 따뜻이 지켜주는 사랑, 밤이나 낮이나.

 

When I need you,

내 그대 필요할 땐,

Just close my eyes.

그저 눈을 감으시오.

And you're right here by my side,

그럼 그댄 바로 여기 내 곁에,

Keeping me warm night and day

날 따뜻이 지켜주며 낮이나 밤이나.

 

I just hold out my hands.

난 그저 손을 뻗어.

I just hold out my hands.

난 그저 손을 뻗어.

And I'm with you, darling.

그럼 난 그대와 있소, 그대여.

Yes, I'm with you, darling.

그럼 난 그대와 있소, 그대여.

All I want to give you

그대에게 내 주고픈 모든 것.

It's only a heartbeat away.

단지 심장 고동일 일 뿐.

Oh, I need you, darling.

아, 난 당신이 필요하오, 그대여.

 

* 역: 라 울 선 생

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :