[스크랩] 230. Happiness Is a Warm Gun - The Beatles

* https://www.youtube.com/watch?v=hg_va0Rbn2o&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 가사 있는 영상 - https://www.youtube.com/watch?v=BsDFxmbjZ7I&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 230)

 

230. 행복은 따뜻한 총

(Happiness Is a Warm Gun)

- The Beatles

 

She's not a girl

그녀는 그런 여자가 아냐

who misses much.

많이 빗나가는 그런 여자가 아냐.

Do-do-do-do-do, oh yeah

두 루 루 루 루 오 예

She's well acquainted

그녀가 잘 아는 건

With the touch of a velvet hand

벨벳 손의 감촉

Like a lizard on a window pane.

창유리의 도마뱀처럼.

 

Man in the crowd

대중 속의 남자는

With the multicoloured mirrors

다채로운 거울들로

On his hobnail boots

구두 징 박은 부츠 위에서

Lying with his eyes

누워, 그의 눈들과

While his hands are busy

반면, 그의 손은 바쁘다네

Working overtime

잔업근무로

 

The sole confession of his wife

그의 아내의 단독 자백

Which he ate and donated

그가 괴롭히고 기증했던 그 자백

to the National Trust

문화 보호 협회에

 

I need a fix ’cause I'm going down,.

난 뇌물이 필요해, 나 내려가니,

Down to the abyss that I've left up town.

저 아래 나락 으로. 윗동네에서 버려뒀던

I need a fix cause I'm going down

난 뇌물이 필요해, 나 내려가니,

 

Mother Superior jump the guns.

수녀원장은 조급하다네.

Mother Superior jump the guns.

수녀원장은 조급하다네.

Mother Superior jump the guns.

수녀원장은 조급하다네.

Happiness is a warm gun

행복은 따뜻한 총.

( bang bang shoot shoot )

(탕 탕 쏴라 쏴라)

Happiness is a warm gun, yes it is

행복은 따뜻한 총. 정말 그래.

(bang bang shoot shoot)

(탕 탕 쏴라 쏴라)

 

When I hold you in my arms, (oh yes)

내 널 내 팔 에 안을 땐,

When I feel my finger

내 손가락을 느낄 때,

on your trigger, (oh yes)

손가락 너의 방아쇠에 있음을 느낄 때.

I know nobody can do me no harm,

내 알기로, 아무도 내게 해 끼칠 수 없어

Because

그 이유는,

happiness is a warm gun, momma

행복은 따뜻한 총이야, 엄마.

행복은 따뜻한 총. 정말 그래.

 

Happiness is a warm gun-Yes it is.

행복은 따뜻한 총. 정말 그래.

Happiness is a warm, yes it is...Gun!

행복은 따뜻한 총. 정말 그래. 총!

Well, don't ya know

자, 알지 못하는지?

that happiness is a warm gun, momma?

행복은 따뜻한 총이라는 걸, 엄마?

 

* 역 : 라 울 선 생

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :