[스크랩] 247. That`s What Love Is All About - Michael Bolton

*  http://www.youtube.com/watch?v=GtpL1jfqXXc&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

‎* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.11) (No. 247)

 

247. 사랑이란 그런 것

(That's What Love Is All About)

- Michael Bolton

 

There was a time

어느 때

We thought our dream was over,

우리 꿈 끝난 듯 했다오,

When you and I

그대와 내가

Had surely reached the end.

확실히 마지막에 다다랐을 때.

Still here we are.

여전이 여기 우리 있어.

The flame as strong as ever.

불꽃은 언제나처럼 강하오.

All because we both kept holding on.

모두 우리 둘 잘 견뎌나갔기 때문이오.

We know we can weather any storm.

우린 아오, 어떤 시련도 견딜 수 있다는 것을.

 

[Chorus 코러스 : ]

 

Baby, that's what love is all about.

그대여, 사랑이란 그런 것.

Two hearts that find a way, somehow

두 가슴 길을 찾으니, 어쨌든

To keep the fire burning.

불 타 오르게 하기 위해.

It's something

사랑이란

we could never live without.

없으면 우리 절대 못 사는 것.

If it takes forever,

영원이 걸릴 지라도

We can work it out.

우린 잘될 것이라오.

Beyond a shadow of a doubt,

의심의 그림자를 넘어,

Baby, that's what love is all about.

그대여, 사랑이란 그런 것.

 

As time goes by

시간이 가며,

We've learned to rediscover

우리 배워간 건, 재발견 하는 것

The reason why

그 이유를

This dream of our survives.

우리 살아남은 이 꿈의 이유를.

Through thick and thin,

언제나 변함없이,

We're destined for each other,

우린 운명이라오, 서로를 위한,

Knowing we can reach the other side,

우리 다른 쪽에 닿을 수 있는 걸 알면서도,

Far beyond the mountains of our pride.

우리 존심의 산맥 저 위에서.

 

[Chorus 코러스]

 

Baby, that's what love is all about.

그대여, 사랑이란 그런  것.

Two hearts that find a way, somehow

두 가슴 길을 찾으니, 어쨌든

To keep the fire burning.

불 타 오르게 하기 위해.

It's something

사랑이란

we could never live without.

없으면 우리 절대 못 사는 것.

If it takes forever,

영원이 걸릴 지라도

We can work it out.

우린 잘될 것이라오.

Beyond a shadow of a doubt,

의심의 그림자를 넘어,

Baby, that's what love is all about.

그대여, 사랑이란 그런 것.

 

Ridin' the good times is easy.

좋은 때를 타는 것은 쉬우나.

The hard times can tear you apart.

어려운 때 그대 마음 찢어질 수 있다오.

There'll be times in your heart

이런 때도 있을 것이오, 그대 마음에

When the feelin' is gone.

느낌 사라진 그런 때도.

But ya keep on believing.

허나 그대 계속 믿어나가오.

And ya keep holdin' on.

그리고 그대 계속 견뎌나가시오.

 

Baby, that's what love is all about.

그대여, 사랑이란 그런 것.

Two hearts that find a way, somehow

두 가슴 길을 찾으니, 어쨌든

To keep the dream from dying,

그 꿈을 죽이지 않기 위해,

It's something

사랑이란

we could never live without.

없으면 우리 절대 못 사는 것.

If it takes forever,

영원이 걸릴 지라도

We can work it out.

우린 잘될 것이라오.

Beyond a shadow of a doubt,

의심의 그림자를 넘어,

Baby, that's what love is all about.

그대여, 사랑이란 그런 것.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :