[스크랩] 248. All For The Love Of A Girl - Johnny Horton

* http://www.youtube.com/watch?v=pAZPUYt5Fxw&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.11) (No. 248)

 

248. 모두 한 소녀의 사랑을 위해

(All For The Love Of A Girl)

- Johnny Horton

 

Well, today I'm so weary.

오늘 나 너무 지친다오.

today I'm so blue.

오늘 나 너무 우울하다오.

Sad and broken hearted

슬프고 상심이 큰 것은

and it's all because of you.

모두 그대 때문이라오.

 

Life was so sweet, dear.

삶은 너무 달콤했다오, 그대여.

life was a song.

삶 자체가 노래였지만.

Now you've gone and left me.

이제 그대 사라져, 날 혼자 내버려 뒀으니,

Oh, where do I belong

아, 내 맘 둘 곳 어디인가?

 

And it's all for the love

그리고 그것은 모두 사랑을 위해서라오,

of a dear little girl.

귀여운 어느 소녀의 사랑을 위해.

All for the love

그 사랑을 위해.

that sets your heart in a whirl.

그대 마음을 소용돌이치게 했던 그 사랑.

 

I'm a man who'd give

나는 모두 줄 사람이라오,

his life and the joys of this world

삶과 세상 즐거움들을,

all for the love of a girl.

모두 어느 소녀의 사랑을 위해.

 

And it's all for the love

그리고 그것은 모두 사랑을 위해서라오,

of a dear little girl.

귀여운 어느 소녀의 사랑을 위해.

All for the love

그 사랑을 위해.

that sets your heart in a whirl.

그대 마음을 소용돌이치게 했던 그 사랑.

 

I'm a man who'd give

나는 모두 줄 사람이라오,

his life and the joys of this world

삶과 세상 즐거움들을,

all for the love of a girl.

모두 어느 소녀의 사랑을 위해.

 

* 역 :라 울 선 생

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :