[스크랩] 250. Nowhere Man - Beatles

* http://www.youtube.com/watch?v=2kyrhg3sYKk&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.11) (No. 250)

 

250. 미지의 사람

(Nowhere Man)

- Beatles

 

He's a real nowhere Man,

그는 정말 미지의 사람,

Sitting in his Nowhere Land,

미지의 땅에 앉아,

Making all his nowhere plans,

미지의 계획을 만들어,

for nobody.

보잘 것 없는 이를 위해.

 

Doesn't have a point of view,

아무 견해 없고,

Knows not where he's going to,

어디 가는 지도 모르니,

Isn't he a bit like you and me?

그 사람 약간은 너와 나 같지도 않은지?

 

Nowhere Man, please listen,

미지의 사람아, 말을 들으시오.

You don't know what you're missing,

그대 모르는 건, 그대가 놓치고 있는 것,

Nowhere Man,

미지의 사람아,

the world is at your command.

세상은 그대 하기 나름.

 

He's as blind as he can be,

그는 최대한 장님인척 하며,

Just sees what he wants to see,

그저 보는 건 자기 보고 싶은 것뿐,

Nowhere Man, can you see me at all?

미지의 사람아, 내가 보이는지?

 

Nowhere Man, don't worry,

미지의 사람아, 걱정 마오,

Take your time, don't hurry,

시간을 가지길, 서두르지 마오,

Leave it all till somebody else

모두 내버려 두오, 누구 다른 사람이

lends you a hand.

손길을 빌려 줄때까진.

 

Doesn't have a point of view,

아무 견해 없고,

Knows not where he's going to,

어디 가는 지도 모르니,

Isn't he a bit like you and me?

그 사람 약간은 너와 나 같지도 않은지?

 

Nowhere Man, please listen,

미지의 사람아, 말을 들으시오.

You don't know what you're missing,

그대 모르는 건, 그대가 놓치고 있는 것,

Nowhere Man,

미지의 사람아,

the world is at your command.

세상은 그대 하기 나름.

 

He's a real nowhere Man,

그는 정말 미지의 사람,

Sitting in his Nowhere Land,

미지의 땅에 앉아,

Making all his nowhere plans,

미지의 계획을 만들어,

for nobody.

보잘 것 없는 이를 위해.

Making all his nowhere plans,

미지의 계획을 만들어,

for nobody.

보잘 것 없는 이를 위해.

 

* 역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :