[스크랩] 253. Imagine - John Lennon

* http://www.youtube.com/watch?v=RwUGSYDKUxU&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 253)

 

253. 상상

(Imagine)

- John Lennon

 

Imagine there's no heaven,

상상해 보오, 천국이 없다고,

It's easy if you try,

쉬운 건 해보기만 하면 되오.

No hell below us,

지옥도 우리 아래 없다고,

Above us only sky,

우리 위에 오직 하늘만이,

Imagine all the people

상상해 보오, 모든 이들을

living for today.

오늘을 위해 사는 이들을.

 

Imagine there's no countries,

상상해 보오, 나라가 없다고,

It isn't hard to do,

어려운 것도 아니니,

Nothing to kill or die for,

죽일 일도 죽을 일도 없고,

No religion, too.

종교도 없다고.

Imagine all the people

상상해 보오, 모든 이들을

living life in peace.

평화롭게 살아가는 이들을.

 

You may say I'm a dreamer,

그대 말할지도, 난 그저 몽상가라고,

but I'm not the only one,

허나 나만 그런 것이 아니니,

I hope some day you'll join us,

내 희망은, 언제 그대 우리와 함께 하리란 것,

And the world will live as one

그러면 온 세상 하나 되어 살리라.

 

Imagine no possessions

상상해 보오, 아무 소유할 것 없다고,

I wonder if you can,

내 궁금한 건 그대 할 수 있을 지이나,

No need for greed or hunger,

욕심도 허기도 필요 없다고,

A brotherhood of man

오직 인류애만이 있다고.

imagine all the people

상상해 보오, 모든 이들을

Sharing all the world.

온 세상을 공유하는 이들을.

 

You may say I'm a dreamer,

그대 말할지도, 난 그저 몽상가라고,

but I'm not the only one,

허나 나만 그런 것이 아니니,

I hope some day you'll join us,

내 희망은, 언제 그대 우리와 함께 하리란 것,

And the world will live as one

그러면 온 세상 하나 되어 살리라.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :