[스크랩] 271. Now And Forever - Richard Marx

* http://www.youtube.com/watch?v=5MVr6Y595qg&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 271)

 

271. 지금 그리고 영원히

(Now And Forever)

- Richard Marx

 

Whenever I'm weary,

내가 지칠 때마다,

From the battles that raged in my head,

마음 속 몰아쳤던 전투로부터,

You make sense of madness.

그댄 화남을 이해해 주오

When my sanity hangs by a thread,

내 제정신이 풍전등화 같을 때,

I lose my way, but still you

난 길을 잃지만, 여전히 그대는

Seem to understand.

이해해 주는 듯 하다오.

Now & Forever,

지금 그리고 영원히,

I will be your man.

난 그대의 사람이리니.

 

Sometimes I just hold you

때론 나 그저 그대를 안아,

Too caught up in me to see.

내 자신에게 빠져 보이지도 않을 때.

I'm holding a fortune

난 행운을 안고 있는 것

That Heaven has given to me.

하늘이 내게 주신 행운을.

I'll try to show you

난 그대에게 보려주려 노력하리라,

Each and every way I can.

내 할 수 있는 모든 방법들로.

Now & Forever,

지금 그리고 영원히,

I will be your man.

난 그대의 사람이리니.

 

Now I can rest my worries,

이제 난 걱정들을 내려놓고,

And always be sure

언제나 확실히 알 수 있는 건,

That I won't be alone, anymore,

내 더 이상 혼자가 아니란 것,

If I'd only known you were there

내 단지 그대 거기 있었음을 알았다면,

All the time, All this time.

이 모든 시간에, 이 모든 시간에

 

Until the day the ocean

바다가 모래를 건드리지 않을

Doesn't touch the sand,

그 날 까지,

Now & Forever

지금 그리고 영원히

I will be your man

나 그대의 사람이리니.

Now & Forever,

지금 그리고 영원히

I will be your man

나 그대의 사람이리라.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :