[스크랩] 269. A Taste Of Honey - Beatles

* http://www.youtube.com/watch?v=CgZpgh4XNB8&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 269)

 

269. 꿀 맛

(A Taste Of Honey )

- Beatles

 

A taste of honey.

꿀 맛.

tasting much sweeter than wine,

포도주 보다 훨씬 더 달콤함을 맛보며,

I dream of your first kiss, and then,

내 꿈꾸는 그대의 첫 번째 키스, 그리고

I feel upon my lips again,

느낌은 다시 한 번 내 입술에.

 

A taste of honey.

꿀 맛.

tasting much sweeter than wine,

포도주보다 훨씬 더 달콤함을 느끼며,

I will return, yes, I will return,

나 돌아가리라, 그래 나 돌아가리라,

I'll come back for the honey and you.

나 돌아가리라 꿀과 그대를 위해.

 

Yours was the kiss that awoke my heart,

그대의 키스는 내 마음을 깨운 그런 키스,

There lingers still,

여전히 맴돌고 있나니,

'though we're far apart,

비록 우리 멀리 있어도,

 

That taste of honey.

꿀 맛

tasting much sweeter than wine,

포도주 보다 훨씬 더 달콤함을 느끼며,

I will return, yes, I will return.

난 돌아가리라, 그래, 난 돌아가리라.

I'll come back (he'll come back)

나 돌아가리라 (그는 돌아가리라)

for the honey (for the honey) and you.

꿀과 그대를 위해.

 

* 역 :라 울 선 생

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :