[스크랩] 266. La Japonaise - Freddie mercury & Montcerrat Caballe

* http://www.youtube.com/watch?v=DPrCx9dvqzY&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 266)

 

266. 어느 일본 여성

(La Japonaise)

- Freddie mercury & Montcerrat Caballe

 

I feel the power

내 느끼는 힘은,

of the stranger inside me.

내 안의 낯선 이의 힘.

a force of magic surrounds me.

마법의 힘이 날 둘러싼다오.

this fountain within me is overflowing,

내 안에 샘은 넘쳐흐르나니,

Peaceful and inviting,

평화롭고 마음을 끄며,

beautiful and enticing.

아름답고 유혹적이라오.

 

Rising sun bless

일출이 축복하니

my morning with a smile.

나의 미소 담은 아침을.

a magic pearl from the seas

바다에서 난 마법의 진주

born in a willow breeze

버드나무 바람에 태어났다오.

loyal friend my guardian angel in the sky,

충성스런 친구, 하늘의 나의 수호천사여,

you've served me well all these years,

그대는 나를 오랫동안 잘 섬겨 왔나니,

greeting with both hands,

두 손으로 인사하며,

trusting with no fears,

두려움 없이 믿는다오,

till the end.

끝까지.

 

When everything is golden,

모든 것이 금빛이고,

and everything is oh,

모든 것이 무 일 때,

and everything is oh,

모든 것이 무 일 때,

 

Fire and beauty

불과 미

my only living treasure on this earth

내 유일한 지상의 살아있는 보물,

When everything is golden,

모든 것이 금빛이고,

everything and everyone is oh.

모든 것과 모든 이가 무 일 때.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :