[스크랩] 2. Save me- Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=jCSjoHwyi2k&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 2)

 

2. 날 구해줘

(Save me)

- Queen

 

It started off so well

시작은 좋았어
They said we made a perfect pair
사람들은 우리가 완벽한 짝이라 그랬어

I clothed myself in your glory and your love

당신의 영광과 사랑으로 내게 옷 입혔지
How I loved you,

얼마나 널 사랑했는지
How I cried...

얼마나 울었는지

The years of care and loyalty

수년간의 배려와 충성이
Were nothing but a sham it seems
그냥 위선이었던처럼 보여

The years belie we lived the lie
그 세월들은 모순이었고 우리는 거짓으로 살았어

I love you 'til I die

죽을 때까지 사랑해

Save me, save me, save me
날 구해줘, 날 구해줘, 날 구해줘

I can't face this life alone

이 생을 나혼자 어떻게 헤쳐가?
Save me, save me, save me...

날 구해줘, 날 구해줘, 날 구해줘
I'm naked and I'm far from home
나는 발가벗었고 고향에서 너무 멀리 있잖아

The slate will soon be clean

슬레이트는 곧 깨끗해질 테고
I'll erase the memories

난 기억을 지우겠지
To start again with somebody new.

새로운 사람과 재시작하려고
Was it all wasted,
그저 낭비된 거야?

All that love?

그 모든 사랑이?

I hang my head and I advertise
난 목을 매고 광고를 해

A soul for sale or rent

영혼을 팔거나 임대합니다라고
I have no heart I'm cold inside

난 심장도 없고 냉정하니까
I have no real intent

진짜 의도 따윈 없어

Save me, save me, save me
날 구해줘, 날 구해줘, 날 구해줘

I can't face this life alone

이 생을 나혼자 어떻게 헤쳐가?
Save me, save me, ooooohhhhh...
제발 날 구 해줘

I'm naked and I'm far from home
난 벌거벗었고 고향에서 넘 멀리 있어

Each night I cry I still believe the lie
매일 밤 난 울면서 여전히 그 거짓말만 믿어

I'll love you, 'till I die

죽을 때까지 사랑해

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :