[스크랩] 4. Forever Isn`t Long Enough - Michael Bolton

* https://www.youtube.com/watch?v=jpkQrYXvW74&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&feature=mh_lolz

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 4)

 

4. Forever Isn't Long Enough

(우리 사랑 영원도 모자라)

- Michael Bolton

 

The tickin' of the clock,

시계의 똑딱임,

the beating of my heart

내 심장의 박동

Pounding like a drum

드럼처럼 쿵쾅대며

in the dark for you

어둠 속에서 당신 때문에

If could conquer time,

시간을 정복할 수만 있다면,

I'd love you day and night

밤낮없이 당신을 사랑할텐데

And make this moment last ,

그리고 이 순간을 영원히 만들텐데,

baby, all my life

그대여, 내 평생동안

 

Ask me

물어봐

how long I'll need you.

얼마나 당신을 필요로 할지.

Ask me

물어봐

how long I'll be there.

내가 얼마나 거기 있을지.

 

CHORUS: 코러스

 

Forever isn't long enough,

영원도 모자라

to give you my love

그대가 내 사랑을 받기엔

To give you my love.

내 사랑을 주기에.

'Till the end of time

시간의 끝까지

isn't time enough

시간이 모자라

For everything I wanna do

내가 원하는 걸 다 하기에

Forever isn't long enough

영원도 모자라

to give all my love to you

내 모든 사랑 그대가 받기에

 

I watch you as you sleep,

난 그대 자는 모습을 보면서

I'm jealous of the night.

밤에 질투를 느껴

I'd steal you from your dreams,

그대의 꿈에서 그대를 훔치고 싶어,

just to buy more time.

더 많은 시간을 사버리기 위해

 

There's so much in my heart,

내 맘 엔 너무 많은 것들이 있어.

there's so much in my soul.

내 영혼엔 너무 많은 것들이 있어.

A lifetime ain't enough

평생이 걸려도 충분치 않아

to ever let you know

그대에게 알려주기에.

Tell me this will be for always

언제나 이럴 거라고 말해줘.

Tell me you'll always be there

언제나 거기 있을 거라 말해줘.

 

CHORUS : 코러스

 

Use the time is passing by,

시간을 쓰면 곧 지나가버리고

and the more it slips away

더 많이 미끄러져 가버려

When I look into your eyes,

당신 눈동자를 바라볼 때,

I know....baby

난 알아.. 그대여

It isn't long enough,

충분한 시간이 아니라는 걸

to give you my love

그대가 내 사랑을 받기에

Forever ain't enough

영원도 모자라

to give it all to you

내 모든 사랑을 주기에

There isn't time enough

충분한 시간이 없어

to see it all through.

모두 볼 수 있는 시간이.

Forever isn't long enough

영원도 모자라

to give all my love to you.

내 모든 사랑 그대에게 주기에

 

 

역: 라 울 선생

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :