[스크랩] 6. Love Kills - Freddie Mercury

* https://www.youtube.com/watch?v=BY8yfdDhSD4&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&feature=mh_lolz

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 6)

 

6. Love Kills (Rock Mix)

(사랑은 괴로워)

- Freddie Mercury

 

Love don't give no compensation

사랑은 보상이 없어

Love don't pay no bills

사랑이 청구서 내주지 않아

Love don't give no indication

사랑은 암시도 없어

Love just won't stand still

사랑은 가만히 있지 않을거야

 

Love kills - drills you through your heart

사랑은 괴로워 - 네 마음에 구멍을 뚫어

Love kills - scars you from the start

사랑은 괴로워 - 처음부터 상처야

It's just a living pastime

그냥 살아있는 오락이지

Ruining your heartline

당신 손금의 감정 선을 망가뜨려

Stays for a lifetime won't let you go

평생 붙어서 너를 보내주지 않아

'Cause love (love) love (love) love won't leave you alone

왜냐하면 사랑은 널 혼자 두지 않을거니

 

Love won't take no reservations

사랑은 예약을 안 받을거야

Love is no square deal

사랑은 공정한 거래가 아냐

Hey, love don't give no justification

사랑은 정당화가 안 되

It strikes like cold steel

찬 강철처럼 때리지

 

Love kills - drills you through your heart

사랑은 괴로워 - 네 마음에 구멍을 뚫어

Love kills - scars you from the start

사랑은 괴로워 - 처음부터 상처야

It's just a living pastime

그냥 살아있는 오락이지

Burning your lifeline

네 생명선을 불태워

Gives you a hard time, Won't let you go

널 힘들게만 하고 보내주지 않아

Cause love (love) love (love) love won't leave you alone

왜냐하면 사랑은 널 혼자 두지 않을거니

Hey love can play with your emotions

사랑은 너의 감정을 가지고 놀아

Open invitation to your heart

네 마음에 열린 초대장이지

Hey love kills

사랑은 괴로워

 

Play with your emotions

네 감정을 가지고 놀아

Open invitation to your heart to your heart

네 마음에 열린 초대장이야

Love kills. love kills.

사랑은 괴로워

Hey hey

Love kills - yeah.

사랑은 괴로워.

 

Love kills - drills you through your heart

사랑은 괴로워 - 네 마음에 구멍을 뚫어

Love kills - scars you from the start

사랑은 괴로워 - 처음부터 상처야

It's just a living pastime

그냥 살아있는 오락이지

Burning your lifeline

네 생명선을 불태워

Gives you a hard time, Won't let you go

널 힘들게만 하고 보내주지 않아

Cause love (love) love (love) love won't leave you alone

왜냐하면 사랑은 널 혼자 두지 않을거니

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :