[스크랩] 8. The Same Old Story

* http://www.youtube.com/watch?v=TGkPPI-BiQ0

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 8)

 

8. The Same Old Story

(똑같은 지난 이야기)

- Yim, Jae-bum

 

The same old story

똑같은 이야기가

it goes on and on and on and on.

끝없이 반복되고 있어.

It doesn't ever seem to end .

끝날 것 같지 않아

 

A vicious circle

나쁜 주기가

it goes

그것은 반복되기만 할 뿐

round and round and round and round.

계속

It only stop to start again.

쉬었다가 다시 시작되지.

 

Now or never

지금 아니면 안 되지만

but we never have the time.

우리는 시간이 절대 안 나지.

It's getting harder everyday.

매일 더 힘들어져만 갈 뿐

We try to make it but

우리는 잘해보려 애쓰지만

we go down and down and down and down.

계속 내려가기만 할 뿐

Another love gets in the way.

다른 사랑이 끼어들어

 

Oh, no. where do our feelings go?

오, 안 돼. 우리만의 느낌들은 다 어디 갔어?

Oh, no. I need to know.

오, 안 돼. 난 알아야 겠어.

Oh, no. I'm trying all I know. Oh, no.

오, 안 돼. 내 아는 모든 노력을 해. 안 돼.

 

We're trying harder and harder

우리는 더욱 더 애쓰고 있잖아.

just to make it .

잘 해 보려고

We're flighting harder for it everyday.

매일 더 열심히 싸우고 있잖아.

We never know where

우리는 절대 모르자나 어디로

our life is gonna take us.

우리 인생이 우리를 데려갈지

All that we know is the easy way.

우리가 아는 건 쉬운 길이니.

 

The sun is rising

태양이 떠오르고 있어

as we start another day.

우리가 다른 하루를 시작하면.

The circle starts to run again.

주기는 또 반복될 뿐.

The same old story

똑같은 이야기가

it goes on and on and on and on.

늘 반복될 뿐.

It doesn't ever seem to end.

끝날 것 같지 않아.

 

It's gone it too far gone.

사랑은 너무 멀리 가버렸어,

This love has gone away

이 사랑은 너무 멀리 가버렸어.

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :