[스크랩] 9. Yesterday - Paul McCartney

* http://www.youtube.com/watch?v=tlDphCQhFSI

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 9)

 

9. Yesterday

(어 제 )

- Paul McCartney

 

Yesterday,

어 제

All my troubles seemed so far away.

내 모든 문제들 멀리 있는 듯 했었지만.

Now it looks

지금 보이는 건

as though they're here to stay.

그 문제들 다시 여기 머무는 듯 보인다오.

Oh, I believe in yesterday.

아, 난 어제를 믿는다오.

 

Suddenly,

갑자기

I'm not half the man I used to be.

나는 예전 내 모습의 반도 안 되오.

There's a shadow hanging over me.

내 위에 걸린 그림자 하나 있으니.

Oh, yesterday came suddenly.

어제는 갑작스러웠다오.

 

Why, she, had to go I don't know,

왜, 그녀는 떠나야 했는지 난 모른다오,

She wouldn't say.

그녀 말 안하려 했으니.

I, said, something wrong,

난, 뭔가 잘못되었다고 말했지만

Now I long for yesterday.

지금은 어제가 그립다오.

 

Yesterday,

어 제

Love was such an easy game to play.

사랑이란 그렇게 하기 쉬운 게임이었나.

Now I need a place to hide away,

지금은 잠수할 곳이 필요해

Oh, I believe in yesterday.

아, 난 어제를 믿는다오.

 

Why, she, had to go I don't know,

왜, 그녀는 떠나야 했는지 난 모른다오,

She wouldn't say.

그녀 말 안하려 했으니.

I, said, something wrong,

난, 뭔가 잘못되었다고 말했지만

Now I long for yesterday.

지금은 어제가 그립다오.

 

Yesterday,

어 제

Love was such an easy game to play.

사랑이란 그렇게 하기 쉬운 게임이었나.

Now I need a place to hide away,

지금은 잠수할 곳이 필요해

Oh, I believe in yesterday.

아, 난 어제를 믿는다오.

 

Mmm-mmm-mmm-

음음음 ...

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :