[스크랩] 11. Great pretender - Freddie Mercury

* http://www.youtube.com/watch?v=049CJyqh6kM

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 11)

 

11. Great pretender

(나는 잘난 척 하는 인간일 뿐)

- Freddie Mercury

 

Oh yes, I'm the great pretender

그래, 나는 잘난 척 하는 인간일 뿐

Pretending I'm doing well

잘 하고 있는 척만 있어

My need is such. I pretend too much

나는 필요한 게 많지만 있는 척만 할 뿐

I am lonely but no one can tell.

난 외롭지만 아무도 알 수 없을 뿐

 

Oh yes, I'm the great pretender.

그래, 나는 잘난 척 하는 인간일 뿐

Adrift in a world of my own.

나만의 세상에서 정처 없이 표류하고 있어

I play the game but to my real shame.

잘하고 있지만 정말 수치스러울 뿐

You've left me to dream all alone.

당신이 날 꿈만 꾸게 남겨 뒀으니.

 

Too real is this feeling of make-believe.

이 위장된 느낌이 너무 실제 같아.

Too real when I feel

너무 실제 같아

what my heart can't conceal.

내 마음 숨길 수가 없어.

 

Oh yes, I'm the great pretender,

그래, 나는 잘난 척 하는 인간일 뿐,

Just laughing and gay

웃으며 즐거워하고 있을 뿐

like a clown.

그저 어릿광대처럼 .

I seem to be what I'm not you see.

그리 보이겠지만 난 보이는 모습이 아냐.

I'm wearing my heart like a crown.

왕관처럼 내 마음을 입고 있을 뿐

Pretending that you're still around.

당신이 아직 내 곁에 있는 체 하며.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :