[스크랩] 13. Santa Fe - Jon Bon Jovi

* 본 조비 가사 버전

http://www.youtube.com/watch?v=bavTRvU-Fcw

 

* Gareth Rhodes 버전

http://www.youtube.com/watch?v=OaNvNau4Q14

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 13)

 

13. Santa Fe

(산 타 페)

- Jon Bon Jovi

 

They say that no man is an island.

사람들은 혼자인 사람은 없다고들 하지.

And good things come to those who wait.

기다리는 이에게 좋은 것들이 온다고들 하지.

But the things I hear are there

허나 거기서 내가 듣는 것들은

Just to remind me

그냥 내게 상기시켜줄 뿐

Every dog will have his day.

쥐구멍에도 볕들 날 있다고.

The spirits, they intoxicate me

그 영혼들, 그들이 날 취하게 해.

I watched them infiltrate my soul.

그들이 내 영혼에 스며들어오는 걸 봤어.

They try to say it's too late for me.

그들은 내게 너무 늦었다고 말하여 애쓰지.

Tell my guns I'm coming home.

내 총들에게 나 집에 가야한다 말하려 하지.

 

I swear I'm gonna live forever.

난 맹세코 영원히 살거야.

Tell my maker he can wait.

나의 창조주에게 기다려 달라고 말해줘.

I'm riding somewhere south of heaven.

나는 천국의 남쪽 어딘가로 갈테니.

Heading back to Santa Fe.

산타페로 다시 향할 거니.

It's judgment day in Santa Fe.

산타페에서의 심판의 날이니.

 

Once I was promised absolution.

난 한 때 면죄부를 약속 받았어.

There's only one solution for my sins.

나의 죄들에 오직 하나의 면죄부만 있을 뿐.

You gotta face your ghosts and know

너의 유령들을 맞닥뜨려 알아야 해.

With no illusions

아무 착각 없이

That only one of you is going home again.

그리고 한 명만 집에 갈 것이야.

 

And I blame this world

그리고 난 이 세상을 비난해

for making a good man evil.

착한 사람을 악마로 만드니.

It's this world

이 세상이

that can drive a good man mad

착한 사람을 돌게 만들지.

And it's this world

그리고 이 세상이

that turns a killer Into a hero

살인마를 영웅으로 만들지.

Well, I blame this world

글쎄, 난 이 세상을 비난해

for making a good man bad.

착한 사람 나쁘게 만드니.

 

Now I ain't getting into heaven.

난 아마 천국엔 못 갈거야,

If the devil has his way

악마가 일을 제대로 한다면.

I swear I'm gonna live forever,

난 맹세코 영원히 살거야

Heading back to Santa Fe.

산타페로 향하며.

Got debts to pay in Santa Fe

산타페에 빚이 있어

It's judgment day in Santa Fe

산타페에서의 심판의 날이야

Lord, have mercy.

주여, 내게 자비를 베푸소서.

 

So I save a prayer

그래서 난 기도를 아껴둬

For when I need it most

가장 필요할 때를 위해

To the Father, Son

성부, 성자,

And the Holy Ghost

성령에게

And sign it from a sinner

그리고 이름 없는 죄지은 이에게서

With no name

서명케 하지.

When I meet my maker

나의 창조주를 만날 때

Will he close the book

그는 성서를 덮고

On the hearts I broke

그 마음에 나는 상처를 받아

And the lives I took

그리고 내가 취해버린 생명들 때문에

Will he walk away

그는 멀리 가 버릴 테지,

'Cause my soul's

왜냐하면 나의 영혼은

Too late to save.

구원받기에 너무 늦었으니.

 

Now I ain't getting into heaven,

난 이제 천국엔 못 갈거야

If the devil has his way.

악마가 일을 제대로 한다면.

I swear I'm gonna live forever,

난 맹세코 영원히 살거야,

Heading back to Santa Fe.

산타페로 향하며.

Got debts to pay in Santa Fe.

산타페에 빚이 있거든

It's judgment day in Santa Fe.

산타페에서 심판의 날이거든.

 

역: 라 울 선생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :