[스크랩] 34. Separate Ways- Elvis Presley

* https://www.youtube.com/watch?v=OtaF6fmS7do

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 34)

 

34. Separate Ways

(다른 길)

- Elvis Presley

 

* 엘비스의 개인사를 노래한 곡입니다.

(This song is about Elvis' personal life.)

 

 

I see a change is coming to our lives

내 보이는, 우리 삶에 다가오는 변화 하나.

It's not the same as it used to be

예전과 다르다오.

and it's not too late

너무 늦지 않다오

to realize our mistake.

우리 실수를 깨닫기에 .

We're just not right for each other

우리 그저 서로에게 안 맞을 뿐.

 

Love has slipped away

사랑은 미끄러져 가

left us only friends

우리를 친구로만 남겨놓았다오.

We almost seem like strangers

우린 모르는 사람 같아.

All that's left between us

우리 사이 남겨진 건

are the memories we shared

우리 함께 했던 추억들

Of times we thought

그 시간들의 추억들

we cared for each other.

우리 서로 배려했던 추억들.

 

There's nothing left to do

남은 거라곤

but go our separate ways,

우리의 다른 길을 가는 것이니,

And pick up all the pieces left behind us.

챙겨가오, 우리 뒤 남겨진 모든 것들을.

And maybe someday,

그러면 아마도 언젠가

somewhere along the way

어디선가 살아가는 길에서

Another love will find us.

다른 사랑 우리를 찾을 것이니.

 

Someday when she's older,

언젠가 우리 딸이 나이가 더 들면,

maybe she will understand,

아마 이해하리라,

Why her mom and dad are not together.

엄마 아빠가 같이 안 있는 이유를.

The tears that she will cry,

딸이 흘릴 눈물이,

when I have to say goodbye,

내 작별을 말해야만 할 때.

Will tear at my heart forever.

영원히 찢어 놓으리니, 내 마음을.

 

There's nothing left to do

남은 거라곤

but go our separate ways,

우리의 다른 길을 가는 것이니,

And pick up all the pieces left behind us.

챙겨가오, 우리 뒤 남겨진 모든 것들을.

And maybe someday,

그러면 아마도 언젠가

somewhere along the way

어디선가 살아가는 길에서

Another love will find us.

다른 사랑 우리를 찾을 것이니.

 

역 : 라 울 선 생

 

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :