[스크랩] - 라울선생님의 기초 한국어 강좌 Lesson (59) - (거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼)

59. Korean Basic K Pop Song

(거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼)

 

- 거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼

(Like those powerful salmons that come against the river)

- Kang, San-e

 

흐르는 강물을 거꾸로 거슬러 오르는 연어들의

(=From the salmons that go against the flowing river)

도무지 알 수 없는 그들만의 신비한 이유처럼,

(=like there is a mysterious reason of their own that can't be known anyway,)

 

그 언제서 부터인가

(=Since the time unknown)

걸어 걸어 걸어 오는 이 길.

(=I have walked on and on this way.)

앞으로 얼마나 더 많이 가야만 하는지.

(=I wonder how long I have to walk from now on.)

 

여러 갈래 길 중

(=Among several forks,)

만약에 이 길이

(=Even if the way,)

내가 걸어가고 있는

(=the way where I am walking,)

돌아서 갈 수밖에 없는

(=,the way where I have to turn back and go,)

꼬부라진 길일지라도

(=is the crooked one,)

 

딱딱해지는 발바닥

(=with my hardened sole of the feet,)

걸어 걸어 걸어 가다보면

(=If I keep walking on and on,)

저 넓은 꽃밭에 누워서

(=I think I can lie on that broad flower garden, and)

난 쉴 수 있겠지

(=take a rest.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 거꾸로 -reversely

나. 거슬러 오르는 -going against

다. 저 힘찬 연어들-those powerful salmons

라. 도무지 알 수 없는

- (somethingt) that can't be known anyway

마. 신비한 이유-mysterious reason

바. 처럼-like, such as

사. 그 언제서 부터인가

-since the time unknown

아. 걸어 걸어 걸어

-walk on and on (* emphasizing people's lives)

자. 얼마나 더 많이

-(how long, how much more)

차. 갈래 길-fork

카. 중-among, of

타. 꼬부라진 길-crooked way

파. 일지라도-although, even if (S V)

cf. despite, in spite of (Noun)

하. 딱딱해지는-hardened, hardening

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=x9Y7IJvSHYs

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=3GsDfSb72NY

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :