[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (71) - (찰랑찰랑)

71. Korean Basic K Pop Song

(찰랑찰랑)

 

- 찰랑찰랑

(Chalang chalang)

- Lee, Ja-yeon

 

찰랑 찰랑, 찰랑 되네.

(=Chalang chalang, I become chalang.)

잔에 담긴 위스키처럼.

(=like whisky in a glass)

그 모습이 찰랑되네.

(=the looks become chalang.)

사랑이란 한잔 술이던가.

(=Is love like a glass of liquor?)

 

오오오

(oh oh oh)

그대는 나를 취하게 하는 사람이었고,

(=You were the man that made me intoxicated, and)

가까이에서 이 마음을 자꾸 흔들었어.

(=Near me, you shook this mind again and again.)

촉촉히 젖은 눈빛하나로,

(= With only a moistly wet glitter of your eyes)

이 마음을 적셔주었어.

(=You made my heart wet.)

 

그것이 사랑이라면,

(=If it is love,)

이 순간 모든 것 다 줄 수 있어.

(=at the moment, I can give all.)

그것이 거짓 없는 진실이라면,

(=If it is truth without a lie,)

나는, 나는, 그대 잔속에서

(=I, I, in your glass)

찰랑찰랑 되는 술이 되리라.

(=will be liquor becoming chalang chalang)

 

- Words & Expressions -

 

가. 찰랑찰랑-chalang chalang

나. 되네-become

다. 잔 -glass

라. 에 담긴 -be put in

마. 위스키-whisky

바. 처럼-like, such as

사. 한잔 술- a glass of liquor

아. 취하게 하는 사람

-the man made (me) intoxicated

자. 가까이에서 -near

차. 자꾸 -again and again

카. 흔들었어-shook (=흔들었다.-formal.)

타. 촉촉이 -moistly

파. 젖은 -wet

하. 눈빛-the glitter of one's eye

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=NZywWs01L0Q

 

- The Original Song -

 

https://

www.youtube.com/watch?v=KK4YrJcC0C8

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :