[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (76) - (모나리자)

76. Korean Basic K Pop Song

(모나리자)

 

- 모나리자

(Mona Lisa)

- Jo, Yong-pil

 

내 모든 것 다 주어도,

(=Even If I give my all,)

그 마음을 잡을 수는 없는 걸까?

(= Can't I take that mind?)

미소가 없는 그대는 모나리자.

(=You, without a smile, is Mona Lisa.)

 

안타까운 시선으로,

(=With my heartbreaking line of vision,)

바라보다 돌아서야 하는 걸까?

(=Do I have to just look and turn back?)

눈물이 없는 그대는 모나리자.

(=You, without tears, is Mona Lisa.)

 

추억만을 간직한 채,

(=With only memory in my heart,)

떠나기는 너무 아쉬워.

(=I am so unsatisfied to leave)

 

끊임없이 속삭이며,

(=Endlessly whispering,)

그대 곁에 머물지만,

(=I stay beside you, but)

이토록 아쉬워. 오오

(=Like this, I'm unsatisfied, Oh Oh)

 

정녕 그대는 나의 사랑을

(=Are you sure that you can't)

받아 줄 수가 없나?

(=accept my love?)

나의 모나리자 모나리자

(=My Mona Lisa, Mona Lisa)

그런 표정은 싫어.

(=I hate your countenance like that)

 

정녕 그대는 나의 사랑을

(=Are you sure that you can't)

받아 줄 수가 없나?

(=accept my love?)

그대는 모나리자 모나리자

(=You are Mona Lisa, Mona Lisa)

나를 슬프게 하네.

(=You make me sad.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 모나리자-Mona Lisa

나. 내 모든 것 다 -my all

다. 주어도=If (I) give

라. 그 마음을 -that mind

마. 잡을 수는 없는 걸까?-Can't (I) take~?

바. 미소가 없는-without a smile

사. 안타까운 시선

-unsatisfied line of vision

아. 바라보다 돌아서야

-have to look and turn back

자. 하는 걸까? -Do (I) have to~?

차. 눈물이 없는-without tears

카. 추억만 -only memory

타. 간직한 채-with something cherished

파. 머물지만-stay but

하. 표정-countenance, facial expression

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

https://

www.youtube.com/watch?v=Tn03XIATbK8

 

- The Original Song -

 

https://

www.youtube.com/watch?v=M9-cbmg_CtU

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :