[스크랩] 105.You Don`t Have To Say You Love Me - Elvis Presley

* http://www.youtube.com/watch?v=Y8WsMkHRhqk

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 105)

 

105.You Don't Have To Say You Love Me

(날 사랑한다 말할 필요 없소)

- Elvis Presley

 

When I said, I needed you,

그대가 필요하다 했을 때,

You said you would always stay.

항상 있을거라고 했자나.

It wasn't me

내가 아니라

who changed, but you.

변한 건 당신이야.

And now you've gone away.

그리고 이제 당신은 가버렸어.

 

Don't you know

알지 못하는지?

that now you're gone,

당신은 가버렸고

And I'm left here on my own?

나만 홀로 남았음을?

Then I have to follow you,

그러면 내 당신을 따라야 하고,

And beg you to come home.

집에 오기를 간청해야 해.

 

You don't have to say you love me.

날 사랑한다 말할 필요 없다오.

Just be close at hand.

그냥 가까이 있어주오.

You don't have to stay forever.

영원히 머물 필요도 없소.

I will understand.

난 이해할 테니.

Believe me,

날 믿어주오,

believe me.

믿어주오.

 

I can't help but1 love you.

당신을 사랑할 수밖에 없나니.

But believe me,

그러니 날 믿어주오,

I'll never tie you down

그댈 구속하지 않으리니.

 

Left alone

홀로 남겨졌소,

with just a memory,

하나의 기억과 함께,

Life seems dead

인생은 죽은 듯 하고

and so unreal.

너무 비현실적인 듯.

All that's left

남은 것은

is loneliness.

외로움 뿐.

There's nothing left to feel

아무 느낌도 없소.

 

You don't have to say you love me.

날 사랑한다 말할 필요 없다오.

Just be close at hand.

그냥 가까이 있어주오.

You don't have to stay forever.

영원히 머물 필요도 없소.

I will understand.

난 이해할 테니.

Believe me,

날 믿어주오,

believe me.

믿어주오.

 

You don't have to say you love me.

날 사랑한다 말할 필요 없다오.

Just be close at hand.

그냥 가까이 있어주오.

You don't have to stay forever.

영원히 머물 필요도 없소.

I will understand.

난 이해할 테니.

Believe me,

날 믿어주오,

believe me.

믿어주오.

 

Believe me,

날 믿어주오,

believe me.

믿어주오.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :