[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (104 - (그대 내 맘에 들어오면은)

104. Korean Basic K Pop Song

(그대 내 맘에 들어오면은)

 

- 그대 내 맘에 들어오면은

(When you come into my heart)

- Jo, Deok-bae

 

다가가면 뒤돌아 뛰어가고,

(=When I come closer,

she turns back and runs, and)

쳐다보면 하늘만 바라보고,

(=When I watch her,

she just looks up the sky. and)

 

내 맘을 모르는지, 알면서 그러는지,

(=Either she doesn't knows my heart or she knows it.)

시간만 자꾸 자꾸 흘러가네.

(=Anyway only time passes on and on.)

 

스쳐가듯 내 곁을 지나가고,

(=Like brushing against me,

she passes by my side, and)

돌아서서 모른 척 하려해도,

(=Though I turn back and

try not to know her,)

 

내 마음은 강물처럼

(=My mind is like a river.)

흘러가는 그대는 무지갠가?

(=Are you flowing like a rainbow?)

뛰어 갈 텐데, 훨훨 날아 갈 텐데,

(=I think I can run, and fly away,)

 

그대 내 맘에 들어오면은,

(=When you come into my heart.)

아이처럼 뛰어가지 않아도,

(=Though not running like a child,)

나비 따라 떠나가지 않아도,

(=Though not leaving following a butterfly,)

 

그렇게 오래오래 그대 곁에 남아서,

(=Like that a long long time,

I will stay beside you, and)

강물처럼 그대 곁에 흐르리.

(=Like a river, I will flow beside you.)

 

뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데,

(=I think I can run, and fly away,)

그대 내 맘에 들어오면은.

(=When you come into my heart.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 다가가면- When I come closer

나. 뒤돌아-turning back

다. 뛰어가고-run and

라. 쳐다보면-When I watch her

마. 하늘만 바라보고-just look up the sky

바. 시간만-only time

사. 자꾸 자꾸-on and on

아. 흘러가네-flow

자. 스쳐가듯-like brushing against (me)

차. 내 곁을-beside me

카. 지나가고-pass by and

타. 돌아서서-tuning back

파. 모른 척 하려해도

-though I try not to know

하. 뛰어 갈 텐데

- I think I can run

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=N9ajyVQbMt

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=89l4IZoU03I

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :