[스크랩] 111. Living On My Own - Freddie Mercury

* http://www.youtube.com/watch?v=W_VZZ82FHDs

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 111)

 

111. Living On My Own

( 혼자 살기)

-Freddie Mercury

 

Sometimes I feel I`m gonna

때로 내 느낌에, 난 부서져

break down and cry.

울 것 같은 기분이 드는 듯.

Nowhere to go, nothing to do,

갈 때도 없고, 할 일도 없어,

with my time.

내 남아도는 시간에.

I get lonely, so lonely,

외롭고, 너무 외로워져,

living on my own.

혼자 살면서.

living on my own.

혼자 살면서.

 

Sometimes I feel I`m gonna

때로 내 느낌에, 난 부서져

break down and cry.

울고 싶은 기분이 드는 듯.

Nowhere to go, nothing to do,

갈 때도 없고, 할 일도 없어,

with my time.

내 남아도는 시간에.

I get lonely, so lonely,

난 외롭고, 너무 외로워져,

living on my own.

혼자 살면서.

 

Sometimes I feel I`m

때로 내 느낌에, 난 언제나

always walking too fast.

너무 빨리 걷는 듯.

And everything is coming

그리고 모든 게 내게

down on me, down on me,

쏟아져 내려오면,

I go crazy, oh, so crazy,

난 미쳐, 정말 미쳐,

living on my own.

혼자 살면서.

 

Dee do de de dee do de de

디 로 레 레 디 로 레 레

I don`t have no time

난 시간 없어,

for no monkey business.

장난이나 칠 시간은.

Dee do de de dee do de de

디 로 레 레 디 로 레 레

I get so lonely lonely

난 외롭고, 외롭고외롭고

lonely lonely, yeah.

너무 외로워져,

Got to be some good times ahead.

좋은 시간들이 있겠지, 앞으로는.

 

Sometimes I feel nobody

때로 내 느낌에, 아무도

gives me no warning.

내게 경고를 안 줘.

Find my head is always up

언제나 내 머리는 구름 속에

in the clouds in a dreamworld.

파묻혀 꿈이나 꾸고 있지.

It`s not easy

쉬운 게 아냐,

living on my own.

혼자 사는 건.

 

Dee do de de dee do de de

디 로 레 레 디 로 레 레

I don`t have no time

난 시간 없어,

for no monkey business.

장난이나 칠 시간은.

Dee do de de dee do de de

디 로 레 레 디 로 레 레

I get so lonely lonely

난 외롭고, 외롭고외롭고

lonely lonely, yeah.

너무 외로워져,

 

Got to be some good times ahead.

좋은 시간들이 있겠지, 앞으로는.

Dee do de de dee do de de

디 로 레 레 디 로 레 레

I don`t have no time

난 시간 없어,

for no monkey business.

장난 칠 시간은.

Dee do de de dee do de de

디 로 레 레 디 로 레 레

I get so lonely lonely

난 외롭고, 외롭고외롭고

lonely lonely, yeah.

너무 외로워져, 혼자 살면서.

Got to be some good times ahead.

좋은 시간들이 있겠지, 앞으로는.

 

역: 라 울 선 생

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :