[스크랩] 112. I Want To Break Free - Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=1PejDrgF7oM

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 112)

 

112. I Want To Break Free

( 도망가고 싶어 )

- Queen

 

I want to break free.

도망가고 싶어라.

I want to break free.

도망가고 싶어라.

I want to break free from your lies.

도망가고 싶어, 너의 거짓말들로부터.

 

You're so self-satisfied,

그댄 너무 자기만족,

I don't need you.

너 따윈 필요 없어.

I've got to break free.

난 도망가야 해.

 

God knows, God knows

신만이 알아, 신만이 알아

I want to break free.

내 도망가고 싶다는 걸.

 

 

I've fallen in love.

난 사랑에 빠졌어.

I've fallen in love

난 사랑에 빠졌어,

for the first time.

내 생에 처음으로.

And this time

그리고 이제 난 알아,

I know it's for real.

그것이 진짜란 걸.

I've fallen in love, yeah.

난 사랑에 빠졌어, 그래.

 

God knows, God knows

신만이 알아, 신만이 알아,

I've fallen in love.

내가 사랑에 빠진 걸.

It's strange but it's true.

이상하지만 사실이야.

I can't get over the way

난 놀라, 너처럼

you love me like you do.

날 사랑하는 방식에.

 

But I have to be sure

허나 난 확실히 해야 해,

when I walk out that door.

문 밖을 나설 때.

Oh, how I want to be free, baby.

얼마나 내가 도망가고 싶은지,

Oh, how I want to be free,

얼마나 내가 도망가고 싶은지,

Oh, how I want to break free.

얼마나 내가 도망가고 싶은지,

 

 

But life still goes on.

허나 인생은 여전히 진행형.

I can't get used to,

난 익숙해 질 수 없어,

living without, living without,

혼자 사는 것에, 혼자 사는 것에,

Living without you by my side.

너 없는 삶을 사는 것에, 내 곁에.

I don't want to live alone, hey.

난 혼자 살기 싫어.

 

God knows, got to

신만이 알아, 혼자

make it on my own.

살아가야 한다는 걸.

So, baby, can't you see

그러니 그대여, 안 보여?

I've got to break free.

난 도망가야 해,

I've got to break free.

난 도망가야 해,

I want to break free, yeah.

난 도망가고 싶어,

 

I want, I want, I want,

난 원하고, 원하고, 원해,

I want to break free.

난 도망가고 싶어.

 

주 :

 

"I Want to Break Free"는

영국의 록 밴드 퀸(Queen)의 1984년 음반 The Works의 6번 트랙이다.

이 싱글은 1984년 4월 22일 발매되었으며,

1980년대 남미에서는 독재에 반대하는 노래로도 쓰였다.

 

역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :